محمد جهان بین - استادیار مدعو زبان وادبیات عربی دانشگاه فرهنگیان
مصطفی سپهریان فر - کارشناس ارشد زبان وادبیات عربی
فاطمه محمدنژاد - کارشناس ارشد زبان وادبیات عربی

حکیم ابوالقاسم فردوسی ، بزرگ سراینده شاهنامه وابومنصورثعالبی نویسنده غرر اخبار ملوک الفرس یاهمان شاهنامه ثعالبی ، هردو از فرزانگان سده چهارم و پنجم خراسان هستند، که در زمینه خلق شاهنامه گامهای ارزشمندی در جهت پایداری فرهنگ و ادب پارسی برداشته اند. توجه فردوسی به زبان فارسی و اهتمام ثعالبی به زبان و ادب عربی، سبب شده است تا این دو فرزان ه خردمند ایران زمین در برابر هم قرار داده شوند؛ اما، از آن جایی که هر دو به یک موضوع پرداخته اند، بررسی ویژگی های آثار آن دو ، ما را با مواردی آشنا می سازد که تا کنون نگارندهای بدان دست نیافته است. در این مقاله ، با روش کتابخانه ای و سندکاوی ابتدا از عشق در شاهنامه وهمانندیها وناهمسانیهای کلی دواثر سخن به میان آورده شده، سپس داستان عاشقانه زال ورودابه، دردواثراز نظر محتوایی و بلاغی و زیبایی تصاویر با ذکراشعار فردوسی و ترجمه متن کتاب ثعالبی، باهم مقایسه گردیده و درنتیجه همانندی ها و ناهمسانی های داستان مذکور در دو اثر یادشده، آشکار شده است.

شاهنامه فردوسی، غرر السیرثعالبی، زال ورودابه، همانندیها، ناهمسانیها