امیدرضا اسدی - گروه مهندسی کامپیوتر، پردیس علوم و تحقیقات فارس، دانشگاه آزاد اسلامی، مرودشت،ایران گروه مهندسی کامپیوتر، واحد مرودشت، دانشگاه آزاد اسلامی، مرودشت، ایران
حسین منعم - دانشگاه علوم پزشکی شیراز
امین طوسی - گروه مهندسی کامپیوتر، واحد شیراز، دانشگاه آزاد اسلامی، شیراز، ایران

در ترجمه، اسامی خاص مانند انسان ها با استفاده از نویسهگردانی ترجمه میشوند. نویسهگردانی به معنی تبدیل اسامی از یک زبان به زبان دیگر با حفظ معنی آن میباشد. یکی از چالشهای موجود در نویسهگردانی از زبان پارسی به انگلیسی، انتقالحروف صدادار است. به همین منظور در این مطالعه از یک روش ترکیبی و یک پیکره دو زبانه استفاده نمودهایم. در این پژوهش تعداد 801 اسم انتخاب شدند به طوری که اسامی در پیکره و مترجم گوگل موجود نبودند. میزان انجام صحیح عملیاتنویسهگردانی از 81 درصد در مترجم گوگل به 46 درصد با استفاده ازالگوریتم ترکیبی، ارتقا یافت

اسامی خاص، نویسه گردانی، روشهای آماری