بررسی و نقدجایگاه تقدیم و تاخیرهای بلاغی آیات و تاثیرآنها برترجمه قرآن
- سال انتشار: 1395
- محل انتشار: نخستین همایش ملی علوم اسلامی حقوق و مدیریت
- کد COI اختصاصی: NCPB01_058
- زبان مقاله: فارسی
- تعداد مشاهده: 1130
نویسندگان
استادیار دانشگاه شهیدمدنی آذربایجان
دانشجوی کارشناسی ارشد دانشگاه شهیدمدنی آذربایجان
چکیده
تقدیم و تاخیر ازاسلوب های معانی قران و یکی ازاسباب جمال است درقران کریم برخی الفاظ مقدم یا موخر ازجایگاه خویش درایات اورده شده اند این کار علاوه براینکه اصولی و کاملا نظام مند است و براعجاز بیانی قران کریم دلالت دارد برزیبایی اسلوب و شیوایی تعبیر و حسن سبک نیز نیز می افزاید بنابراین درترجمه ایات و درانتخاب کلمه های معادل درزبان مقصد باید دقت کافی صورت گیرد تا زیبایی ها و اهداف بلاغی این تقدیم و تاخی ردرترجمه نیز انتقال یابد لذا مترجم قران علاوه براشنایی با اسباب نزول و سیاق ایات لازم است ویژگیهای بلاغی و صرفی و نحوی زبان عربی را به خوبی بشناسد دراین نوشتار تلاش میشود ضمن تبیین جنبه لغوی و اصطلاحی تقدیم و تاخیر و ارایه تعریف روشنی ازآن به اهمیت رعایت و اعمال آن درترجمه پرداخته شود و به عنوا ن نمونه ترجمه کاظم پور جوادی موضوع بحث قرارگرفته و ترجمه ایاتی ازاین مترجم قران دراین بحث بصورت توصیفی تحلیلی موردنقد و بررسی قرارگرفته است نادیده گرفتن برخی ازتقدیم ها و تاخیرها و جنبه های بلاغی و معناشناختی این اصطلاح و دربرخی عدم تقیید به متن آیات درترجمه کاظم پورجوادی بخشی ازنتایج بدست آمده ازاین پژوهش می باشدکلیدواژه ها
ترجمه قرآن کریم ،تقدیم و تاخیر،بلاغت ،کاظم پورجوادیمقالات مرتبط جدید
- تفاوت رویکرد اسلام و نظریه پردازان پست مدرن به مفهوم حقیقت دینی
- نظام انسان شناسی در اندیشه آیت الله مصباح یزدی (ره)
- تحلیل تطبیقی تصرف عدوانی و خلع ید در چارچوب آیین دادرسی ایران
- پژوهشی تدبری در کاربرد اسم جلاله«الله » در قرآن کریم با رویکردی درونقرآنی
- زیست مادرانگی در کشاکش نقشهای چندگانه: بازخوانی نقش مادر شاغل در پرتو آموزههای رضوی و روانشناسی معاصر
اطلاعات بیشتر در مورد COI
COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.
کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.