علی اصغر حبیبی - دانشیار گروه زبان وادبیات عربی دانشگاه زابل، زابل، ایران
مریم گرمسیریان - دانشجوی کارشناسی ارشد گروه زبان وادبیات عربی دانشگاه زابل، زابل، ایران

هنجارگریزی درواقع هر نوع استفاده زبانی از کارکرد معناشناختی است تا به ساختار جمله که مناسبات عادی و متعارف در آن رعایتنشده اشاره کند. هنجار گریزی همواره یکی از مؤثرترین روشهای برجسته سازی زبان شعر بوده است. این پدیده در شعر عربی و فارسیکارکرد اراوانی دارد. بنابراین پژوهش پیشروی در تلاش است تا با بررسی هنجار گریزی اشعار دو شاعر بزرگ عربی و فارسی یعنی متنبیو فردوسی بامطالعه بر شعرهای قصیده دالیه و نبرد رستم و سهراب ایشان بپردازد. روش پژوهش توصیفی و تحلیلی و گیردآوری داده هابه صورت کتابخانه ای اینترنتی بوده است. در بدنه اصلی بحث پژوهش به بررسی هنجار گریزی از دیده لیچ در شعر دو شاعر عربی وفارسی پرداخته شده است ؛ و این نتایج حاصل شده که پر بسامدترین هنجار گریزی از انواع هنجارگریزی در شعر متنبی هنجار گریزیمعنایی و پربسامدترین هنجارگریزی در شعر فردوسی هنجارگریزی زمانی است.

هنجارگریزی، اردوسی، متنبی، رستم و سهراب، قصیده دالیه