معناشناسی واژه «حیات» در آیه 97 سوره نحل و نقد ترجمه آن
- سال انتشار: 1395
- محل انتشار: نخستین همایش ملی واژه پژوهی در علوم اسلامی
- کد COI اختصاصی: FNCLIS01_073
- زبان مقاله: فارسی
- تعداد مشاهده: 2836
نویسندگان
دانشجوی دکتری تفسیر تطبیقی، دانشگاه علوم و معارف قرآن کریم- قم
چکیده
این تحقیق بر آن است که با نقد ترجمه ای که از واژه «حیات» در آیه « ... فلنحیینه حیاه طیبهً...» شده است، معنای صحیح آن را به دست آورد. مترجمان برای این واژه، معنی «زندگی» را برگزیده اند؛ سؤال اینجا است که آیا این واژه به همین معنا است؟ به نظر می رسد مترجمان با توجه به معنی این واژه در آیات دیگر که همان معنی فوق الذکر است، واژه «حیات» در این آیه را نیز همین گونه ترجمه کرده اند؛ اما به نظر می رسد با توجه به قرائن موجود در آیه که مهم ترین آن، وجود فعل «فلنحیینه» است، معنی دیگری از آن مستفاد می شود. با بررسی مسائلی از قبیل دنیوی یا اخروی بودن «حیات» در آیه موردبحث، ابعاد زندگی، زندگی پاک، معنای حیات و نقش صرفی آن و همچنین ارتباط و هم نشینی آن با فعل مذکور، می توان گفت این واژه به معنای «زندگی» نیست بلکه به معنای «زندن کردن» است. انجام این پژوهش با روش توصیفی و تحلیلی با مراجعه به منابع کتابخانه ای مانند کتاب و استفاده از نرم افزارهای تخصصی حوزه دین است.کلیدواژه ها
حیات، زندگی، ابعاد زندگی، زنده کردنمقالات مرتبط جدید
- تفاوت رویکرد اسلام و نظریه پردازان پست مدرن به مفهوم حقیقت دینی
- نظام انسان شناسی در اندیشه آیت الله مصباح یزدی (ره)
- تحلیل تطبیقی تصرف عدوانی و خلع ید در چارچوب آیین دادرسی ایران
- پژوهشی تدبری در کاربرد اسم جلاله«الله » در قرآن کریم با رویکردی درونقرآنی
- زیست مادرانگی در کشاکش نقشهای چندگانه: بازخوانی نقش مادر شاغل در پرتو آموزههای رضوی و روانشناسی معاصر
اطلاعات بیشتر در مورد COI
COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.
کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.