میریلا احمدی - ۱. دانشیار گروه زبان روسی، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران
شلیر ابراهیم شریفی - دانشجوی کارشناسی ارشد گروه زبان روسی، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران

سببی ها جزء جهانی های ذهن هستند و همواره در همه زبان ها خود را نمایان میسازند. با توجه به اصل نسبیت زبان، واقعیت های زبانی بر واقعیت های جهان خارج منطبق نیستند و این عدم تطابق هم در عرصه واژگان و هم در دستور زبان های مختلف خود را نشان می دهد. با توجه به تفاوت های ساختاری زبان های روسی و فارسی، امکانات زبانی برای بیان سببی ها در دو زبان متفاوت است. بدین علت تداخل زبان مادری می تواند باعث ایجاد مشکلاتی در یادگیری و بروز خطا های زبانی مربوط به بیان سببی ها از طرف زبان آموزان باشد. با استناد به یافته های زبان شناسی مقابله ای می توان با مقایسه زبان ها خطا های محتمل را پیش بینی و برای ممانعت از وقوع آن ها برنامه های صحیح آموزشی را تدوین کرد. مقاله حاضرو دلایل ایجاد «от» خطا های ایجاد شده مربوط به بیان سببی ها را در گروه واژه های پایدار با حرف اضافه تداخل زبانی و خطا های ترجمه ای را مورد بررسی قرار می دهد.

سببی، تداخل، گروه واژه پایدار، حرف اضافه، ترجمه