بررسی کاربرد انطباق و انواع آن بر روی سه ترجمه سوره الاحزاب: انطباق نحوی، معنایی، فرهنگی، کاربردی
- سال انتشار: 1393
- محل انتشار: اولین همایش ملی زبان انگلیسی، ادبیات و ترجمه در آموزش و پرورش
- کد COI اختصاصی: ELLTE01_124
- زبان مقاله: فارسی
- تعداد مشاهده: 952
نویسندگان
استاد یار دانشگاه ولی عصر (عج)
کارشناس ارشد مترجمی زبان
چکیده
انطباق نوعی ترجمه غیرمستقیم است که می تواند نقش مهمی درنظام چندگانه ادبی جهت احیاء مفاهیم و انتقال آنهابه نسل های بعدی ایفا نماید؛ این شیوه ی ترجمه می تواند هم در پر کردن شکاف های زبانی درسطوح مختلف و هم پرکردن شکاف های بین نسل ها نقش موثری داشته باشد. با توجه به اینکه از یک سو، قرآن کریم در برگیرنده تمامینیازهای بشری و مطلق به گذشته، حال و آینده است و از سوی دیگر، پیدایش تفاوت ها وشکاف ها در سطوح مختلفزبانی و غیر زبانی از یک زبان به زبان دیگر و از یک نسل به نسل دیگر امری اجتناب ناپذیر است; بنابراین ممکن استمترجم دربرگردان و انتقال قرآن کریم، با مشکلاتی روبرو شود که تنها از طریق انطباق قابل حل باشند. تحقیق حاضر بهتحلیل و بررسی کاربرد انطباق و انواع آن با توجه به سطوح مختلف زبانی: نحوی، معنایی، فرهنگی، کاربردی در سهترجمه سوره الاحزاب می پردازد. تجزیه و تحلیل و مقایسه ترجمه های انگلیسی آیات تعیین شده و اولویت کاربرد انواعانطباق نشان می دهد که مترجمان با استفاده از انطباق می توانند برخی از شکاف های موجود بین زبانهای متفاوت راپر نموده و تداعی گر کلام الهی در ذهن تمامی جهانیان شود و حتی نسل ها را به یکدیگر متصل سازند.کلیدواژه ها
ترجمه قرآن کریم، سوره الاحزاب ، انطباق نحوی، انطباق معنایی، انطباق کاربردی، انطباق فرهنگیمقالات مرتبط جدید
- انعکاس اهمیت گل و گیاه در ادبیات ایران
- بررسی ارزشهای انسانی در عرفان و ادبیات صوفیانه ایرانی
- The Problems faced by EFL Teachers in Teaching English Speaking Skills to the Iranian Students in Three Top Language Institutes in Iran
- تطور نهادهای اجتماعی و فرهنگی سرزمین های خلیج فارس شرقی از ورود اسلام تا پایان قرن چهارم هجری
- Artificial Intelligence-powered Vocabulary Instruction: A Study on Recall and Retention in English for Specific Purposes
اطلاعات بیشتر در مورد COI
COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.
کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.