ماهیت ادبیات وترجمه
- سال انتشار: 1393
- محل انتشار: اولین همایش ملی زبان انگلیسی، ادبیات و ترجمه در آموزش و پرورش
- کد COI اختصاصی: ELLTE01_038
- زبان مقاله: فارسی
- تعداد مشاهده: 1357
نویسندگان
استادیار دانشگاه پیام نور- کارشناس ارشد ادبیات مقاومت – اداره آموزش و پرورش شهرستان میبد – میبد شهرک امام صادق
کارشناس ارشد ادبیات مقاومت – اداره آموزش و پرورش شهرستان میبد – میبد شهرک امام صادق
چکیده
اثر هر انسانی به وسیله نشانه ها ظاهر می گردد.زمانی که نشانه ها در کنار یکدیگر قرار می گیرند متن شکل می گیرد.انسانی که می خواهد با انسان دیگر در بستر متن او ارتباط برقرار کند باید از درک نشانه های وی ونظم حاکم میان زبانآنها اطلاع داشته باشد.چرا که آنچه هویت هر زبان را تشکیل می دهد کیفیت وکمیت نشانه ها وقواعد حاکمبرآنهاست. اما گستردگی انسانها ،در زمان ها ومکانها وفرهنگهای متفاوت ،مانع به کار بستن زبانی واحد است .بدینترتیب هر زمان ،مکان وفرهنگی زبان خاص خود را پرورده وبه کار گرفته است. وظیفه خطیر ایجاد ارتباط میانانسانهایی که زبان یکدیگر رادرک نمی کنند همواره برعهده مترجمان بوده است.کیفیت انجام شده در زمینه زبان شناسی ونقش آن در ترجمه وتربیت مترجم باعث گردیده تا تحقیقات نظری وکاربردیترجمه حوزه مستقلی در مطالعات به خود اختصاصمی دهد.یکی از موثرترین شیوه های آشنایی به آثار دیگر ملتها آشنایی به زبان آنهااست .ترجمه ای خوب است که وفادار به متناصلی باشد ودر عین حال سلیس وخوشخوان ،در غیر این صورت محصول عرضه شده به جای راهنمایی فرد را دچاروهم وگمان واضطراب افکنده وچیزی به دانش او نمی افزاید.هدف از مقاله حاضر ارائه دیدگاههای کلی وعملی در زمینه ادبیات وترجمه استکلیدواژه ها
ادبیات ،ترجمه ،فرهنگ ،اندیشهمقالات مرتبط جدید
- انعکاس اهمیت گل و گیاه در ادبیات ایران
- بررسی ارزشهای انسانی در عرفان و ادبیات صوفیانه ایرانی
- The Problems faced by EFL Teachers in Teaching English Speaking Skills to the Iranian Students in Three Top Language Institutes in Iran
- تطور نهادهای اجتماعی و فرهنگی سرزمین های خلیج فارس شرقی از ورود اسلام تا پایان قرن چهارم هجری
- Artificial Intelligence-powered Vocabulary Instruction: A Study on Recall and Retention in English for Specific Purposes
اطلاعات بیشتر در مورد COI
COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.
کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.