سهیلا پرستگاری - استاد راهنماگروه زبان و ادبیات عرب فلاورجان
سوسن امیری سامانی - دانش آموخته کارشناسی ارشد زبان و ادبیات عرب فلاورجان

آنچه در این مقاله آمده است پژوهش کوتاهی در مورد برخی از دعای 42 امام سجاد (ع) و فضایل قرآن کریم رابه طور مبسوط تشریح و به آثار وجودی قرآن در مراتب وجود انسان در دنیا و آخرت به ویژه در سیر به مراتب قرب حضرت حق سبحان پرداخته و بدین ترتیب ، قرائت تاثیر گذار در عمل ، اخلاق و ذات انسان را با تمام ویژگی های تبیین فرموده است و سپس مقایسه گزیده ای از دعای 42 صحیفه سجادیه در کنار ترجمه اساتید بزرگوار انصاریان، آیتی، بلاغی، عمادزاده و مبشری صورت گرفته همچنین به بررسی گزیده ای از واژه ها از نظر ریشه و معنی و نکته ادبی (بلاغی و صرف و نحو) پرداخته شده است .

قرآن ، صحیفه سجادیه، دعا، مقابله و مقایسه ترجمه