حسن مقیاسی - استادیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه قم
سمیرا فراهانی - کارشناس ارشد زبان و ادبیات

در ادبیات عربی نیز آشنایی ادیبات و منتقدان معاصر عرب با دستاوردهای ادبی و نقدی جدید از جمله شعردیداری، وام دار ترجمه است. عرب ها پس از آشنایی بامباحث نظری و نیز دستیابی به نمونه هایی ازاین نوع شعر در آثار شاعران غربی، به ترجمه، معادل یابی و تطبیق اصول و مبانی آن با آراء منتقدان و صاحب نظران قدیم و جدید عرب پرداختند. براین اساس شاعران عرب با الهام گیری ازساختار و مشخصه های شعر دیداری در غرب، به سرودن این گونه شعری روی آوردند. در این مقاله بدان پرداخته می شود، بررسی ومقایسه میانی و شاخصه های شعر دیداری در ادبیات فارسی و عربی وذکر نمونه هایی از این گونه شعری در شعر شاعران معاصر است. به نظر می رسد باتوجه به تاثیرپذیری شاعران و ادیبان معاصر فارسی و عربی از نظریه شعر کانکریت (دیداری) در غرب، اصول و شیوه های شعردیداری کارکرد تقریباً مشابهی درآثار وسروده های شاعران معاصر فارسی وعربی داشته باشد.

ادبیات تطبیقی، شعر دیداری، الشعر البصری