طیبه سیفی - عضو هیئت علمی گروه دانشگاه بشتی
پروین مکرمی - کارشناس ارشد زبان و ادبیات عربی دانشگاه بشتی

یکی از دغدغه های مهم بسیاری از محققان در حوزه پژوهش های قرآنی، ترجمه دقیق و رسا از قرآن کریم است . شاید همین امر موجب شده ه امروزه پس از گذشت قرن ها آشنایی ایرانیان با قرآن کریم ، ترجمه های متعددی با اسلوب های مختلف ارائه شود تا جان ]ای تشنه ی شیفتگان معارف الهی را سیراب کند. در این میان برخی از مترجمان، با آگاهی از شان نزول آیات قران و لایه های درونی آیات و تفسیر و تاویل آن ها به ترجمه قرآن همت گماشته و ترجمه ای تفسیر گونه از قرآن تقدیم علاقمندان کردند. مهدی محیی الدین الهی قمشه ای به عنوان آغازگر ترجمه ی نوین و امروزین از قرآن سید محمد رضا صفوی و نیز مکارم شیرازی از جمله این مترجمان در عصر حاضر می باشند: لذت بررسی ، مقایسه و نقد این سه ترجمه و کشف ویژگی ها و ظرافت های آن ها با تکیه بر آیاتی چند از سوره ی مبارکه بقره به آیه الکرسی به شیوه ای توصیفی ـ تحلیلی هدف مقاله حاضر می باشد.

ترجمه فارسی، قرآن کریم، ایه الکرسی، الهی قمشه ای ، مکارم شیرازی، محمدرضا صفوی