صدیقه اکبری بیرگانی - دانشجوی کارشناسی ارشد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه بیرجند
اکبر شامیان ساروکلایی - استادیار زبان و ادبیات فارسی دانشگاه بیرجند

تخیل شاعر به تنهایی عاملی برای افرینش ادبی نیست: بلکه عوامل فرامتنی هم چون سنت، سیاست، اجتماع، دین، محیط زندگی، وقایع تاریخی و زمینه های فرهنگی وجود دارند که ذهن شاعر در نام گزینی اشعار متاثر از آن ها است. آگاهی از این عوامل و نقش آن ها در انتخاب عناوین شعری تبعاً به درک بهتر محتوای شعر یاری می رساند. یکی از این عوامل، دین و نظام اندیشگانی و واژگانی مربوط به آن است نگارنده در این مقاله به شیوه ی تحلیل شکلی و محتوایی، به بررسی عناوین اشعار و چگونگی تاثیرپذیری آن ها از دین و وابسته های آن در نظرام اندیشگانی دو شاعر می پردازذد. نتایج این تحقیق حاکی از آن است که هر دو شاعر از عناوین دینی برای تغییر و تحول شرایط سیاسی و اجتماعی موجود استفاه کرده اند. اما در این میان شفیعی با این تغییرات بسیار ملایم تر از ادونیس برخورد کرده است. هم چنین در اشعار هر دو شاعر، دگرگونی در روایت های دینی، نمایان است.

عوامل فرامتن، دین، نام گذاری، اشعار، شفیعی، ادونیس