تأثیر زبان مادری برای فراگیر فارسی زبان در یادگیری واژگان زبان عربی
- سال انتشار: 1391
- محل انتشار: همایش ملی دوزبانگی (چالشها و راهکارها)
- کد COI اختصاصی: BILINGUAL01_002
- زبان مقاله: فارسی
- تعداد مشاهده: 1688
نویسندگان
استادیار زبان وادبیات عرب دانشگاه اصفهان
دانش آموخته کارشناسی ارشد زبان وادبیات عرب دانشگاه اصفهان
چکیده
توجه به زبان مادری در امر آموزش زبان خارجی از اهمیت بسیاری برخوردار بوده و زبان شناسان را به بحث و گفت وگویی جدی در مورد نقش زبان مادری در آموزش زبان دوم سوق داده است. این امر زمانی حساسیت بیشتری می یابد که بدانیم شباهت های زبانی فراوانی بین یک زبان مادری و زبان دوم وجود دارد. آموزش زبان عربی به عنوان یک زبان خارجی در کشور ما از اهمیت فراوانی برخورداراست و استفاده از روش های آموزشی متناسب می تواند معلّمین و مدرسین را در امر آموزش یاری رساند. به دلیل فراوانی واژگان مشترک بین فارسی و عربی و نیز پیوند نزدیک این دو،توجه به زبان مادری در امر آموزش زبان دوم نتایج قابل توجهی دارد. با توجه به وام واژه های عربی در فارسی، استفاده از زبان مادری در امر آموزش زبان دوم گاهی ضروری است و گاهیبهتر است صرف نظر از استفاده از زبان مادری، به امر آموزش زبان خارجی پرداخت. در این مقاله ابتدا به معرفی پدیده دو زبانه شدن و تأثیر زبان مادری در این فرایند پرداخته ایم، چرا که زبان مادری در فرایند آموزش واژگان زبان عربی می تواند منجر به تداخل منفی یا مثبت در فراگیر شود. سپس نقش مثبت یا منفی استفاده از زبان مادری در آموزش واژگان زبان عربی به عنوان زبان خارجی را، بر اساس صورت، معنی و توزیع آنها مورد بررسی قرار داد هایم. در این نوشتار از روش تحلیلی وتجربی و نیز روش کتابخانه ای استفاده شده است.کلیدواژه ها
زبان مادری، زبان فارسی، آموزش زبان دوم، واژگان زبان عربی. فارسی زبانانمقالات مرتبط جدید
- بررسی گذرا بودن عالم محسوسات در رباعیات بیدل دهلوی
- نقش بحران های هویتی در شعر شاعران معاصر ایران: مطالعه ای تطبیقی بر بحران های فرهنگی، جنسی، اجتماعی و زبانی
- بررسی مولفه های نقد اجتماعی مربوط به کودتای ۲۸ مرداد در اشعار نیما و سایه
- هوش مصنوعی و تحول در آموزش ادبیات فارسی: چالش ها و فرصت ها
- علوم و فنون ادبی در عصر هوش مصنوعی: بازتعریف روش های تدریس و پژوهش
اطلاعات بیشتر در مورد COI
COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.
کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.