ترجمه و زبان شناسی

سال انتشار: 1392
نوع سند: مقاله کنفرانسی
زبان: فارسی
مشاهده: 3,578

فایل این مقاله در 10 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

TELT01_181

تاریخ نمایه سازی: 28 آذر 1392

چکیده مقاله:

در فرآیند به ظاهر آسان ترجمه، عملیات شناختی پیچیده‌ای واقع است. به منظور رمز گشایی معنای متن مبدا، مترجم باید قابلیت تفسیر و تجزیه تحلیل تمام ویژگی‌های متن را داشته باشد. یک فرآیند که احتیاج به دانش عمیقی از دستور زبان، جمله‌شناسی(نحو)، معناشناسی و اصطلاحات از زبان مرجع دارد به همان اندازه باید دانش مربوط به فرهنگ صحبت کنندگان آن زبان را نیز داشته باشد. نظریه پردازان ترجمه، عموما بر این باورند که ترجمه فعالیتی است ذهنی، پیچیده، آگاهانه و هدفمند. به طور کلی شاید بتوان گفت که در تمام مراحل ترجمه، گزینه های کلامی مترجم- اعم از سبک بیان، گزینش واژگان، انتخاب تعبیرات گوناگون، به کارگیری ترکیبات مختلف، و مانند این ها همه به گونه ای، در امر ترجمه تاثیر گذار است. در این مقاله با روش توصیفی و با استفاده از منابع کتابخانه ای از جمله منابع مطرح رشته زبان شناسی و ترجمه به بررسی ارتباط بین زبان شناسی و ترجمه پرداخته می شود. علاوه بر آن، در این مقاله به تاریخچه ترجمه و ویژگیهای یک ترجمه و مترجم خوب پرداخته می شود

نویسندگان

حبیب احمدی

کارشناسی ارشد و مدرس دانشگاه پیام نور واحد خورموج (استان بوشهر)

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • محمدرضا باطنی، "چهار گفتار درباره زبان" _ تهران، انتشارات آگاه، ...
  • فرزانه فرحزاد، "ترجمه پیشرفته "1، تهران، انتشارات پیام نور، .1388 ...
  • ف فرحزاد. "مجموعه مقالات 2 هم‌اندیشی ترجمه‌شناسی". تهران، انتشارات یلدا ...
  • نادر جهانگیری، "گونه‌های احترام، سلطه و همبستگی در زبان فارسی ...
  • I9] کاظم لطفی پور ساعدی، " اصول و روش ترجمه"، ...
  • ح ملانظر، "گزیده‌ای از منابع و پایگاه‌های اینترنتی ترجمه"، فصلنامه ...
  • لطف‌الله یارمحمدی، :مقابله منظورشناختی در زبان‌های انگلیسی فارسی با عنایت ...
  • لطف الله یارمحمدی، "بررسی مقابله ای ساخت جمله فارسی وانگلیسی" ...
  • Kharazmi Internationat Institute for Research & Education August 2013. Shiraz- ...
  • _ F., "Electronic Tools for Translators. Manchester: St. Jerome(2001). ...
  • نمایش کامل مراجع