مجید استیری - استادیار و عضو هیئت علمی گروه زبانهای خارجی دانشگاه گنبد کاووس

وقتی انسان با دنیای پیرامون خود ارتباط برقرار می کند، به تدریج آن را شناخته و درک می کند. یکی از مهم ترین اجزای دنیای پیرامون انسان که توجه او را به خود جلب می نماید، دنیای حیوانات است . این دنیا از دیرباز برای انسان اهمیت فراوانی داشته و امروزه نیز این اهمیت بیش از پیش ملموس است . این موضوع باعث شده تا دنیای حیوانات و رفتار آنها به تدریج در ابعاد گوناگون انسان نیز منعکس شده و تاثیرگذار باشد. زبان به عنوان یکی از ابعاد وجودی انسان تلقی می شود. در این مقاله به بررسی معنایی و چگونگی پیدایش افعال слоняться (از ریشه слон به معنای فیل ) و воронить (از ریشه ворон به معنای کلاغ، زاغ) در زبان روسی و معادل آنها در زبان فارسی پرداخته می شود. هدف از ارائه افعال مورد اشاره در مقاله ، آشنایی دانشجویان و پژوهشگران زبان روسی با معانی آنها در جملات و چگونگی پیدایش آنها در زبان روسی می باشد. از نتایج این پژوهش می توان در ترجمه انواع متون و کاهش خطاهای روسی آموزان فارسی زبان در زمان ترجمه اینگونه واژگان بهره برد.

واژگان زومورفیسم ، c воронить ،слоняться، زبان روسی ، زبان فارسی