بر ترجمه ی فارسی افعال انعکاسی на- بررسی تاثیر پیشوند
- سال انتشار: 1403
- محل انتشار: دومین همایش بین المللی موقعیت زبان روسی در ایران و نگاه به اوراسیا
- کد COI اختصاصی: IERF02_018
- زبان مقاله: فارسی
- تعداد مشاهده: 99
نویسندگان
استادیار و عضو هیئت علمی گروه زبانهای خارجی دانشگاه گنبد کاووس، گلستان
دانش آموخته کارشناسی زبان روسی، دانشگاه گنبد کاووس، گلستان
چکیده
مقاله ی حاضر به بررسی تاثیر پیشوند на- بر ترجمه ی فارسی افعال انعکاسی (افعال دارای ادات (-ся می پردازد و مفاهیمی که اضافه شدن این پیشوند به این گونه افعال می افزاید را دسته بندی و بررسی می کند. بر اساس این پژوهش ، مصدر در فعل انعکاسی دارای پیشوند на- ، از هر دو بخش پیشوند و ادات تاثیر می پذیرد و فعل نهایی دارای مفهومی دقیق تر، کامل تر و گاهی مفهومی دورتر از فعل متناظر بدون پیشوند و ادات خود می شود. جهت انجام این پژوهش ، افعال دارای مشخصه ی موردنظر (پیشوند на- و ادات ( - ся از فرهنگ تفسیری اوشاکوف (دارای ۰۰۰،۱۰۰ واژه) استخراج شده و ضمن تجزیه و تحلیل و تقسیم به بخش های معنایی مورد بررسی قرار گرفته اند. مفاهیم افزودهی پر تکرار به عنوان تاثیر پیشوند на - بر افعال انعکاسی شناخته شده و در این تحقیق ارائه می گردند.کلیدواژه ها
فعل انعکاسی ، فعل پیشوندی ، پیشوند на ، ادات ся، زبان روسی ، زبان فارسی .مقالات مرتبط جدید
- انعکاس اهمیت گل و گیاه در ادبیات ایران
- بررسی ارزشهای انسانی در عرفان و ادبیات صوفیانه ایرانی
- The Problems faced by EFL Teachers in Teaching English Speaking Skills to the Iranian Students in Three Top Language Institutes in Iran
- تطور نهادهای اجتماعی و فرهنگی سرزمین های خلیج فارس شرقی از ورود اسلام تا پایان قرن چهارم هجری
- Artificial Intelligence-powered Vocabulary Instruction: A Study on Recall and Retention in English for Specific Purposes
اطلاعات بیشتر در مورد COI
COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.
کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.