داستان های امثال در امثال مولد
- سال انتشار: 1395
- محل انتشار: دوماهنامه فرهنگ و ادبیات عامه، دوره: 4، شماره: 10
- کد COI اختصاصی: JR_CGLMO-4-10_004
- زبان مقاله: فارسی
- تعداد مشاهده: 100
نویسندگان
دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه رازی
دانشجوی دکتری زبان و ادبیات عرب
چکیده
در مجمعالامثال میدانی، ۱۰۰۰ ضرب المثل عربی به نام «المولدون» ذکر شده است که در تعریف آن ها گفتهاند: «امثالی که هویت عربی ندارند، در ادب عربی بیسابقهاند و از فرهنگهای دیگر به زبان عربی سرایت کردهاند»، میدانی درباره هویت این امثال نظری نداده است؛ ولی از آنجا که به اعتقاد صاحب نظران، فرهنگ ایرانی تاثیر گستردهای در تکوین ادب عربی داشته است، اثبات خاستگاه ایرانی این امثال گامی در نمایاندن چهره فرهنگی ایرانیان قبل از اسلام برمی دارد که در غبار حوادث تاریخی گم شده است. به همین سبب در چند پژوهش جداگانه تلاش شده است هویت ایرانی شماری از این امثال، از طریق بررسی مضامین و واژگان و ردیابی در آثار ایرانی مشخص شود. در این پژوهش از طریق تطبیق مضامین امثال مولد و داستانهای امثال ایرانی، تلاش کردهایم سرنخهایی از هویت ایرانی این امثال را نشان دهیم؛ زیرا در فرهنگ و ادب ایرانی داستانهایی دیده میشود که نتیجه آن ها عینا معادل ضربالمثل مولد است، به گونهای که تردیدی درباره ریشه مشترک آن ها نیست. با آنکه میدانی مدعی است که همه داستان های مربوط به امثال را نقل کرده، هیچیک از داستانهای مورد استناد در این پژوهش را ذکر نکرده است و این نشان میدهد که این داستانها در ادب عربی، در روزگار میدانی شهرت نداشته است. وجود این داستانها در فرهنگ و ادب فارسی قراینی است که آبشخور برخی از امثال عربی را در فرهنگ ایرانیان نشان میدهد.کلیدواژه ها
Majma Al Amsal؛ Abolfazl Meydani؛ Amsal Movaled؛ Amsal Tales, مجمع الامثال؛ ابوالفضل میدانی؛ امثال مولد؛ داستان امثالاطلاعات بیشتر در مورد COI
COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.
کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.