Translation of Serial Titles from English into Persian

  • سال انتشار: 1403
  • محل انتشار: بیستمین کنفرانس بین المللی مطالعات زبان، ادبیات، فرهنگ و تاریخ
  • کد COI اختصاصی: LLCSCONF20_077
  • زبان مقاله: انگلیسی
  • تعداد مشاهده: 69
دانلود فایل این مقاله

نویسندگان

Abolfazl Sanjarani

Ph.D. in Translation Studies, Department of English Translation Studies, Faculty ofPersian Literature and Foreign Languages, Allameh Tabataba’i University, Tehran, Iran

Rezvaneh najari

BA student in English translation, Sistan and BaluchistanUniversity,Zahedan,Iran

چکیده

We are familiar with the popularity of foreign series around the world and becoming one of themost common forms of entertainment in the media age. Regarding the translation of the title, weexamine the general cultural, political, and commercial effects based on Zapara's theory (۱۹۹۳).Some titles are not translated for brand recognition. remain and some others are translated forcultural connection or market appeal, from the cultural point of view, the theory of Yun (۲۰۲۳)which states that the polysystem theory aims to understand cultural concepts. In this article,translation methods are classified based on the theory of Yin (۲۰۰۹). with this method, translatorsshow their effectiveness. Therefore, literal translation remains the most used translation method intitle translation, because for the viewer, literal translation is one of the most attractive translationmethods according to the data review based on frequency. And we noticed that the literaltranslation has the most statistics and the transliteration translation has the least statistics in thisarticle based on the collected data

کلیدواژه ها

translation studies, translation of title, movie titles

مقالات مرتبط جدید

اطلاعات بیشتر در مورد COI

COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.

کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.