محمدرضا زارعی - دانشجوکارشناسی ارشد،گروه زبان و ادبیات عربی، دانشکده زبان های خارجه، دانشگاه کاشان، کاشان، ایران.

هدف از پژوهش حاضر بررسی شعر مهتاب نیمایوشیج بر اساس نظریه گاریس میباشد. روش تحقیق توصیفی تحلیلی و با استفاده از منابع کتابخانه ای میباشد. برای بررسی کارآمد نظریه های مختلف با تلفیق نظریه گاریس به بررسی محتوایی هر موضوع این شعر مهتاب نیمایوشیج پرداخته شد. سطوح پیشنهادی گاریس شامل سطح معنایی لغوی، سطح معنوی واژه ساختی، سطح گفتمانی کارکردی و سطح سبکی عملی است. بررسیها نشان داد تغییر نحو مترجم هنگام باز گرداندن متن به عربی تغییرات نحوی ایی در شعر شاعر ایجاد کرده است که بر اساس نظریه گاریس دستور گردانی در ترجمه شعر نیما رخ داده است. به دلیل این که ساختار مشابه در دستور زبان مقصد وجود نداشته به همین دلیل مترجم دست به این کار زده است. در شعر نیما توضیح و بسط معنا رخ داده است که برای شیوایی و رسایی ترجمه برای خوانندگان ترجمه را شرح وبسط داده است.

نیمایوشیج شعر مهتاب نظریه گاریس، دستور گردانی