Transplanting in the Translation of Knowledge and its Changing Effect
- سال انتشار: 1403
- محل انتشار: مجله بین المللی زبان و تحقیقات ترجمه، دوره: 4، شماره: 3
- کد COI اختصاصی: JR_JLTR-4-3_001
- زبان مقاله: انگلیسی
- تعداد مشاهده: 147
نویسندگان
School of Foreign Languages, Dalian Maritime University, Dalian, Liaoning, China
Zhongyuan Institute of Science and Technology, China
چکیده
Based on the translation of Essence of Subjects’ Teaching(Ge Ke Jiao Shou Fa Jing Yi ), this article analyzes the composition and usage of transplanting translation method under the perspective of knowledge communication, and summarize the social translation effect of it. Essence of Subjects’ Teaching is the first translation work in modern China which focused on teaching for obligatory education. The translator, aiming to promote the modernization of the education and teaching systems of China, employed the method of “transplanting translation” concerning the knowledge system showed by the source text to realized the reappearance of the knowledge in it. Specifically, the translator fully retained and converted the language and knowledge symbols of the source text according to the actual needs, and completely reproduced the knowledge framework, ideological theory and institutional structure of the original text, aiming to promote the alternation of old and new knowledge content, knowledge ideas and knowledge systems, and facilitate the change in modern Chinese education and the society.کلیدواژه ها
Transplanting Translation, Translation of Knowledge, The changing effect of Translation, Essence of Subjects’ Teachingاطلاعات بیشتر در مورد COI
COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.
کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.