کنج قناعت، غیر از گنج قناعت است

احمد مهدوی دامغانی معتقد است در زبان فارسی، ترکیبی به نام کنج قناعت وجود ندارد و آنچه به نام کنج قناعت در متون چاپی می بینیم، در اصل، همان گنج قناعت است. به نظر او هیچ نسبتی میان واژه کنج و قناعت نیست و ترکیب کنج قناعت، غلط مشهوری است که به سبب سهو کاتبان و خطای مصححان به وجود آمده است. در مقاله حاضر، با بررسی نسبت میان واژه های کنج و قناعت در بافت اشعار عرفانی، نشان داده ایم کنج قناعت، غلط مشهور نیست و غیر از گنج قناعت است. کنج قناعت و گنج قناعت، دو ترکیب جداگانه هستند که در شعر فارسی، بارها به کار رفته اند. کنج قناعت، ترکیبی استعاری است برآمده از جهان بینی صوفیه و گنج قناعت، ترکیبی تشبیهی است که از حدیث نبوی «القناعه مال لاینفد و کنز لایفنی» برگرفته شده است.

کلیدواژه ها:

کنج قناعت ، گنج قناعت ، تصحیح ، شعر عرفانی ، فیلولوژی ، معنی شناسی