Strategies applied in the translation of taboo words in English movies to Persian
- سال انتشار: 1402
- محل انتشار: یازدهمین کنفرانس بین المللی زبان، ادبیات، تاریخ و تمدن
- کد COI اختصاصی: ICLP11_093
- زبان مقاله: انگلیسی
- تعداد مشاهده: 186
نویسندگان
BA student, English translation, Sistan and Baluchistan University, Zahedan, Iran
چکیده
Taboo words, defined as linguist expressions that violate social norms and are considered offensive or inappropriate in certain contexts due to their association with sensitive topics.This study conducts a descriptive textual analysis to investigate the translation strategies of taboo words in thirteen episodes of the Lucifer series, which is chosen from My Movies. The aim of current study is to examine the most and less used strategies for translation and subtitling of taboo words. The study is based on Baker's (۱۹۹۲) model and includes ۱۵۰ data and their translation, which the strategies applied in the translation and subtitling of taboo words can be analyzed.The results indicated that the "translation by paraphrasing using a related word strategy" was the highest frequency (۳۸%). Conversely, without taking the strategies "translation by a neutral word", "translation using a loan word", "translation by omission" and "translation by illustration" which were used in ۰ instance, the least used strategy was "translation by a more general word" (۱۱.۳۳%). In between, "translation by paraphrasing using an unrelated word" (۲۲.۶۶%), "translation by cultural substation" (۲۸%) and "translation by a more general word" (۱۱.۳۳%).کلیدواژه ها
translation strategies; taboo words; translation study; Baker (۱۹۹۲); Subtitlingstractمقالات مرتبط جدید
اطلاعات بیشتر در مورد COI
COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.
کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.