Application of Baker’s (۲۰۱۸) Model in the Translation of Phrasal Verbs in Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
- سال انتشار: 1402
- محل انتشار: یازدهمین کنفرانس بین المللی زبان، ادبیات، تاریخ و تمدن
- کد COI اختصاصی: ICLP11_089
- زبان مقاله: انگلیسی
- تعداد مشاهده: 201
نویسندگان
BA student, English Translation, Sistan and Baluchistan University, Zahedan, Iran
چکیده
This study focused on phrasal verbs, which are widely recognized as one of the most challenging and contentious subjects in the English language. The quality of idiom translation is determined by the application of suitable procedures, as the meaning of idioms cannot be deduced from the individual words that make them up. This research used a quantitative method. The data were taken from J.K. Rowling’s Harry Potter and the Prisoner of Azkaban published by Bloomsbury (۲۰۱۴) and its Persian translation by Fereydun Qazinezhad (۲۰۰۲) to determine the types of idioms and what strategies were employed. The translation strategies are analyzed based on Baker’s (۲۰۱۸) theoretical framework. Baker (۲۰۱۸) described six strategies for translating idioms in her book 'In Other Word ۲۰۱۸': translating an idiom of similar meaning and form, translating an idiom of similar meaning but dissimilar form, translation by borrowing, translation by paraphrase, translation by omission of play on idiom, and translation by omission of entire idiom. ۱۵۰ phrasal verbs were taken from the novels. The result of the study shows that there are ۵۵ phrasal verbs (۳۶.۷%) translated using idioms of similar meaning and form, ۴۳ phrasal verbs (۲۸.۷%) translated using an idiom of similar meaning but dissimilar form, ۴۳ phrasal verbs (۲۸.۷%) translated by paraphrase, ۴ phrasal verbs (۲.۶%) translated by borrowing, ۳ phrasal verbs (۲%) translated by omission of play on idiom, and ۲ phrasal verbs (۱.۳%) are translated by omission of entire idiom; it shows that the most common strategy is using idioms of similar meaning and form And the less common strategy is translated by omission of entire idiom.کلیدواژه ها
Translation Studies; Translation Strategies; Phrasal verb; Baker (۲۰۱۸)مقالات مرتبط جدید
اطلاعات بیشتر در مورد COI
COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.
کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.