مجید استیری - استادیار زبان روسی، دانشکده علوم انسانی و علوم ورزشی، دانشگاه گنبد کاووس، گنبد کاووس، ایران
خلیدا صیامی ایدلاک - استادیار زبان روسی، دانشکده علوم انسانی، دانشگاه بجنورد، بجنورد، ایران
سوینج مهدیخانلی - استادیار زبان روسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه گیلان، رشت، ایران

در این پژوهش برمبنای نظریه دو زبانشناس برجسته روس ل. و. شربا و ل. آ. نویکف، هشت عبارت و اصطلاح رایج در زبانهای فارسی و روسی در پرتو تفاوتها و شباهتهای فرهنگی بررسی میشود. هدف پژوهش این است که دانشجویان روسیآموز عبارتها و اصطلاحات روسی را با عبارتها و اصطلاحات فارسی از لحاظ فرهنگی مقایسه و آنها را درست به­کار برند. نتایج پژوهش نشان میدهد، اگرچه معادلهایی برای عبارتها و اصطلاحات در فرهنگ فارسی و روسی نوشته میشود، اما به­کارگیری آنها در فرهنگ هر دو زبان باتوجه به موقعیت زمانی، شاخصهای فرهنگی و آداب گفتار همیشه یکسان نیست و گاهی تفاوتهای مفهومی نیز ایجاد میشود که این موضوع ناشی از تفاوتهای فرهنگی در هر دو زبان تلقی میگردد. بنابراین در آموزش زبان روسی به فارسیزبانان باید به بعد کاربردی آنها توجه شود.

زبان فارسی, زبان روسی, تفاوتهای فرهنگی, آموزش کاربردی