نقدی بر تصحیح الصراح من الصحاح

فرهنگ عربی  فارسی الصراح من الصحاح یکی از آثار جمال الدین ابوالفضل محمد قرشی و ترجمه ای ملخص از تاج اللغه و صحاح العربیه اثر ابونصر اسماعیل بن حماد جوهری است. قرشی این کتاب را در سال ۷۰۰ق در کاشغر ماوراء النهر به پایان رساند. محمدحسین حیدریان در سال ۱۳۹۷ش، الصراح من الصحاح را تصحیح و با ترجمه بخش های عربی آن منتشر کرد. در این مقاله، نخست از روش تصحیح صراح با دیدی انتقادی سخن رفته است. سپس اشتباهات و نادرست خوانی های مصحح با مراجعه به دو نسخه خطی مورد استفاده او، یک نسخه چاپ سنگی و صحاح جوهری، ذکر و صورت صحیح پیشنهادی ارائه شده است؛ در ادامه، اهم اختلافات و ناهماهنگی های ضبط متن با ضبط نسخ، خصوصا نسخه اساس، بررسی گردیده و در پایان به برخی از نقایص و کمبودهای متن چاپی در مقایسه با دستنویس ها اشاره شده است.

کلیدواژه ها:

الصراح من الصحاح ، جمال قرشی ، تاج اللغه و صحاح العربیه ، فرهنگ های عربی فارسی ، تصحیح انتقادی متون ، نقد تصحیح