ساختار کالج فورت ویلیام و عملکرد آن با رویکرد نثر اردو و زبان فارسی
- سال انتشار: 1391
- محل انتشار: فصلنامه مطالعات شبه قاره، دوره: 4، شماره: 12
- کد COI اختصاصی: JR_JSRU-4-12_007
- زبان مقاله: فارسی
- تعداد مشاهده: 54
نویسندگان
چکیده
انگلستان برای گستراندن قدرت رو به فزونیاش، در سال ۱۸۰۰م. فورت ویلیام کالج را در شهرکلکته تاسیس کرد. آنان برای افزایش آگاهی افسران شان از فرهنگ و زبان بومیان شبه قارهی هند، ناخواسته، به غنای زبان اردو و ژرفپوییاش یاری رساندند و تالیف به زبان اردو بیشتر و بیشتر شد که این رویکرد، هم قلمرو زبان اردو را گسترش داد و هم تالیفهایی در زمینهی دستور زبان، در پی داشت. پیامد این حرکت، ترجمهی داستانهای فارسی به زبان اردو بود که بیشتر طیفهای مردمی را به سوی خود جلب کرد. چنین مینماید که قطع نفوذ زبان فارسی و فرهنگ آن در این پهنه، محور اصلی سیاست سلطه جویان بوده است. اگرچه عمر فورت ویلیام کوتاه بود و عاقبت به دست سران موسس خود از صفحهی تاریخ محو شد، ولی کارنامهی درخشانی را بر جای گذاشت. در این مقاله سعی شده است انگیزهی این کارنامهی درخشان را با توجه به اساس و اسباب برکناری فورت ویلیام مورد بررسی قرار دهیم. محوریت این مقاله ادغام بررسی سیاست و اعمال نظر انگلیسیها؛ تاثیر فارسی و ادبیاتش در متون تهیه شده در آنجا و نحوه شکلگیری نثر ادبی اردوست. روش تحقیق، استفاده از متون معتبر اردو و تحلیلی بر محور مقاله میباشد.کلیدواژه ها
اردو, ترجمه, داستان, فارسی, فورت ویلیام, کریستاطلاعات بیشتر در مورد COI
COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.
کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.