بررسی تفاوتهای فارسی گفتاری و نوشتاری فارسی آموزان خارجی برمبنای نظریه پردازش درون داد
- سال انتشار: 1402
- محل انتشار: پژوهشنامه آموزش زبان فارسی به غیر فارسی زبانان، دوره: 12، شماره: 1
- کد COI اختصاصی: JR_JTPSOL-12-1_001
- زبان مقاله: فارسی
- تعداد مشاهده: 122
نویسندگان
دانشجوی دکتری آموزش زبان فارسی به غیرفارسی زبانان، دانشگاه علامه طباطبائی(ره)
نویسنده مسئول، استاد گروه زبانشناسی، دانشگاه علامه طباطبایی(ره)
چکیده
تمایز گفتار و نوشتار به عنوان دو گونه ی کاربردی زبان، حوزهای بحثبرانگیز در تحقیقات زبانشناسی نوین است. زبان فارسی از این منظر به دلیل اختلاف قابل توجه بین گونههای گفتاری و نوشتاری میتواند از پیچیدگیهای خاصی در امر آموزش، بهخصوص در ارتباط با غیرفارسیزبانها برخوردار باشد. از این رو، در این پژوهش برآنیم به بررسی میزان استفاده از صورتهای گفتاری در تولیدات فارسیآموزان خارجی بپردازیم و به دنبال آگاهی از این مطلب هستیم که زبانآموزان بدون دریافت آموزش مستقیم فارسی گفتاری و تنها با اتکا به محیط بومی که در آن قرار دارند تا چه اندازه میتوانند از صورتهای گفتاری به درستی در تولیدات خود استفاده کنند و آیا این تولیدات تابع الگوی خاصی هستند یا خیر. نمونههای این تحقیق از برون داد گفتاری و نوشتاری فارسیآموزان موسسه ی دهخدا در سطح میانی جمعآوری شده است. نتایج تحقیق بیانگر آن است که زبانآموزان با وجود این که در محیط آموزشی خود در موسسه ی دهخدا تنها به روش دانشگاهی و با تمرکز بر مهارتهای خواندن و دستور آموزش دیده بودند، بدون برخورداری از آموزش مستقیم فارسی گفتاری و تنها با اتکا به محیط زبان بومی که در آن حضور داشتهاند، توانستهاند به تولید فارسی گفتاری بپردازند. و دیگر این که صورتهای گفتاری درست بیشتر به حوزهی واژگان تعلق دارند تا دستور. شایان ذکر است که در تبیین دادههای این پژوهش از نظریه ی پردازش درونداد بهطور عام و اصل تقدم واژههای محتوایی بهطور خاص استفاده شده است. بررسی دادهها نمایانگر این مطلب است که مطابق این نظریه، تولیدات از الگوی خاصی پیروی میکنند.کلیدواژه ها
فارسی گفتاری, فارسی نوشتاری, نظریه پردازش درون داد, واژه های محتوایی و واژه های دستوریاطلاعات بیشتر در مورد COI
COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.
کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.