رویه نظریه- لسانیه للترجمه النصیه کاحدث منهج ترجمی وممارستها النص والجمله فی ضوء اللسانیات النصیه

الترجمه النصیه تعنی "الاظهار" ای اظهار اللغه ذاتها کالفکره علی اساس النص ولا تعنی ترجمه النص المکون من مجرد الجمل والعبارات، اذ اللغه هی الفکره بعینها وتکون الترجمه النصیه منهجا ترجمیا یرکز فی اظهارها والتی توجد فی اطار النص مدققه فیه کوحده لغویه ذات دلاله شامله. تطرق البحث عبر الاعتماد علی المنهج الوصفی- التحلیلی الی التعریف باساسیات الترجمه النصیه هادفا الی ان یستعین هذا المنهج الترجمی بتاویلات قدمتها اللسانیات النصیه حتی تنقلها الی البنیه السطحیه للنص لیودی ذلک الی تقدیم نص مظهر ومترجم یحظی بالعلاقات المترابطه فی مختلف مستویاته من المفردات والجمل واجزاء النص. اظهرت النتائج ان دقه الترجمه عند الترکیز علی محوریه وحده النص اللغویه اکثر من دقتها عند الترکیز علی وحده الجمله وعلی روی کل من الکاتب او المتلقی ویودی ذلک الی حیویه النص المظهر المترجم الهدف اضافه الی تحقق التناسق والانسجام فیه بصوره اکثر تماثلا لتناسق النص المصدر وانسجامه. کما وتبین ان الاهتمام بعلاقات جمل النص فی الترجمه کان اکثر انجازا من الاهتمام بعلاقات المفردات فی کل جمله من جمل النص من حیث الکشف عن دقائق النص المصدر المعنویه والجمالیه والدلالیه والسیمیائیه واللسانیه واعاده اظهارها فی النص الهدف.

کلیدواژه ها:

الترجمه النصیه ، اللسانیات النصیه ، المعاییر النصیه ، الجمله ، النص