نقد همپوشانی گزارههای متنی و نشانه ای در ترجمه های کاوه میرعباسی از آلبرکامو
- سال انتشار: 1402
- محل انتشار: سیزدهمین همایش ملی متن پژوهی ادبی
- کد COI اختصاصی: MATNPAGOOHI13_058
- زبان مقاله: فارسی
- تعداد مشاهده: 440
نویسندگان
استادیار گروه زبان فرانسه، دانشکده ادبیات فارسی و زبان های خارجی، دانشگاه علامه طباطبائی
دانشجوی ارشد مترجمی زبان فرانسه، دانشگاه علامه طباطبائی
چکیده
پژوهش حاضر به بررسی و نقد ترجمه کتابهای طاعون و سقوط اثر آلبر کامو می پردازد. وجود نظریات فلسفی و انسانی در لایه های زیرین این دو اثر، سوالهای بسیاری را برای مخاطب ایجاد می کند و خواننده در فضا و محیطی که باعث سقوط قهرمان داستان می - شود قرار می گیرد تا تمرکز بیشتری روی بعد فلسفی آن داشته باشد. مترجم به عنوان فردی مستقل دارای ایدئولوژی و سازوکارهای برداشتی و ضمنی خویش است ؛ او به عنوان عضوی از جامعه مقصد عادت وارهها و تعابیر جمعی و فردی خود را وارد ترجمه اش می کند و با خلق ترجمه بر اصل اثر نیز تاثیراتی را وارد می کند. آنچه در نقد ترجمه با آن روبرو هستیم بررسی چرخش زاویه دید مترجم و بطور کلی بررسی کیفیت ترجمه یک اثر با متن اصلی و یا حتی در قیاس با سایر ترجمه های موجود و کاربردپذیری راهکارهای ارائه شده برای ترجمه بهتر است . برای بررسی این امر پیکره اصلی در این پژوهش ترجمه کاوه میرعباسی از کتابهای طاعون و سقوط اثر آلبر کامو است که این دو ترجمه را بر اساس مدل نقد سه وجهی ترجمه فرحزاد مورد مطالعه موردی قرار خواهیم داد. با این هدف که با تجزیه و تحلیل انتخابهای مترجم و راهبردهای اتخاذ شده به اندیشه و موضع گیری او نسبت به متن مبدا دست یابیم .کلیدواژه ها
نقد ترجمه ، نقد سه وجهی ،گفتمان انتقادی ، آلبر کامو، کاوه میرعباسی .مقالات مرتبط جدید
- عوامل موثر ارزش لذت گرایی بر قصد خرید مشتریان فرش دستباف کرمان (با تکیه بر نقش میانجی نگرش)
- تحول گویش سیستانی در بستر تاریخ : از زبان تا هویت
- بررسی و بازیابی پارچه های دوره آل بویه و تحلیل کاربرد هرنقش در پارچه
- بررسی هنر و نقوش میناکاری صفویه در طراحی لباس مهمانی بانوان
- بررسی تحلیلی نقوش بکاررفته در سوزن دوزی بخارا و کاربرد آن در دکوراسیون منزل
اطلاعات بیشتر در مورد COI
COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.
کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.