بازتاب فابل های ازوپ در حکایات مثنوی
- سال انتشار: 1393
- محل انتشار: مجله عرفانیات در ادب فارسی، دوره: 5، شماره: 20
- کد COI اختصاصی: JR_ERFAN-5-20_003
- زبان مقاله: فارسی
- تعداد مشاهده: 205
نویسندگان
چکیده
مثنوی معنوی دربرگیرنده گونه ای از داستان است که از لحاظ موضوع و شخصیت، غالبا از نوع تمثیلی به شمار میآید و از درون مایه تعلیمی، اخلاقی و یا عرفانی برخوردار است. پاره ای از این داستان ها، چه در ساختار کلی و چه در درون مایه، شباهت به افسانه های ازوپ دارند. برای انجام این تحقیق، ابتدا تمامی داستان های ازوپ مورد ارزیابی قرار گرفت و در میان آنها، هفده داستان با داستان های مثنوی مشابهت های پیدا و پنهان داشت که آنها را در این پژوهش با یکدیگر مقایسه نمودیم. نتیجه مقایسه حاکی از شباهت ساختاری پنج داستان از مثنوی با افسانههای ازوپ است که تردیدی در اقتباس آنها از ازوپ دیده نمی شود چراکه این داستان ها منطبق با فابل های ازوپ مطرح شده اند و تفاوت های آشکاری با دیگر نمونه های مشابه در ادب فارسی و عربی دارند. در شش داستان نیز با وجود دخل و تصرف مولانا در تغییر شخصیتهای داستان، نتایج به گونهای است که احتمال اقتباس را نمیتوان نادیده گرفت. در شش مورد آخر هم نتایج افسانههای ازوپ در ابیات حکیمانه مولانا بهگونهای آمده که اگر نشان از اقتباس نداشته باشد نشاندهنده تجربههای مشترک بشری، احساسات همسان و معرفت مشترک انسانی است.کلیدواژه ها
Masnavi, Rumi, allegory, Parabl, Aesop fables, Comparative Literature, مثنوی, مولوی, تمثیل, پارابل, افسانه های ازوپ, ادبیات تطبیقی.اطلاعات بیشتر در مورد COI
COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.
کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.