تاثیر و ارتباط متقابل زبان پارسی و عربی
- سال انتشار: 1389
- محل انتشار: نخستین همایش ملی ادبیات فارسی و پژوهشهای میان رشته ای
- کد COI اختصاصی: NCPLIR01_133
- زبان مقاله: فارسی
- تعداد مشاهده: 3709
نویسندگان
استادیار و عضو هیات علمی دانشگاه تربیت معلم آذربایجان
چکیده
هیچ زبانی در دنیا نیست که از دیگر زبانها واژگانی وام نگرفته باشد، همه زبانها از هم دیگر تاثیر و تاثر پذیرفته اند. زبانی که از زبانهای دیگر وام نگرفته باشد، زبانی مرده است. هر اندازه زبانها تاثیر بیشتری گرفته باشند زنده تر شده اند و این عیب و نقصی برای آنها به شمار نمی رود. زبان عربی و پارسی با وجود آن که از دو اصل متفاوت نشأت گرفته اند، در طول دوران های تاریخی به علت ارتباط مستمر دو قوم ایرانی و عرببا یکدیگر، تعامل بسیار نزدیکی داشته اند و در این مسیر، تأثیر و تأثر دو زبان، آثاری را از هر یک بر دیگری باقی گذاشته است، که شاید در هیچ دو زبان دیگری مشاهده نشود. برخلاف تمدن هایی مانند تمدن مصر که در مقابل زبان عربی و تمدن اسلامی، زبان قبلی خود را از یاد برد، تمدن ایرانی و زبان پارسی ضمن پذیرش زبان عربی، به یکباره تسلیم نشد و از همان آغاز با آن تعامل دوسویه برقرار کرد. این دو زبان از یکدیگرواژگان زیادی وام گرفته اند. در زبان پارسی بیشتر اصطلاحات فقهی، مذهبی و حقوقی از زبان عربی گرفته شده است. اما زبان عربی نیز به نوبه خود واژگانی به صورت دست نخورده و واژگان زیادی به صورت برهم زده شده (به شکل قالبهای معرّب) از پارسی وام گرفته است. این مقاله در صدد است تا میزان تأثیر، تأثر و ارتباط این دو زبان را بررسی و به برخی از جنبه های آن اشارتی نماید.کلیدواژه ها
زبان پارسی، زبان عربی، تاثیر ، ارتباط متقابل، وام گیریمقالات مرتبط جدید
- بررسی ساختار تمثیل در مجنون و لیلی عبدی بیگ شیرازی
- نقد و بررسی کتاب دهکده آدم خواران اثر ژان تولی
- واکاوی نمایشی مولفه های اساسی پست مدرنیسم در نمایشنامه های سم شپارد
- بررسی تطبیقی واژگان کردی پهله ای رایج در جنوب استان ایلام (آبدانان) با پهلوی باستان
- بررسی تطبیقی کهن الگوی قهرمان در شاهنامه فردوسی و اسطوره های یونان بر اساس الگوی سفر قهرمان جوزف کمپبل
اطلاعات بیشتر در مورد COI
COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.
کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.