ریشه های لاتین در واژه های پزشکی و معادل های برگزیده در زبان فارسی
- سال انتشار: 1393
- محل انتشار: دوفصلنامه زبان و زبان شناسی، دوره: 10، شماره: 19
- کد COI اختصاصی: JR_LSI-10-19_006
- زبان مقاله: فارسی
- تعداد مشاهده: 247
نویسندگان
کارشناس ارشد زبان شناسی، دانشگاه اصفهان
دانشگاه اصفهان
چکیده
چکیدهدر پژوهش حاضر به بررسی مهم ترین ریشه های لاتین در اصطلاحات پزشکی و معادل های برگزیده شده برای این ریشه ها در زبان فارسی پرداخته شده است. این پژوهش با توجه به اهمیت معادل گزینی برای اصطلاحات بیگانه در زبان فارسی، به ویژه اصطلاحات علمی و با توجه به فعالیت های علمی مستمر فرهنگستان زبان و ادب فارسی در این راستا، صورت گرفته است. از نتایج به دست آمده در این پژوهش، این گونه برمی آید که معادل گزینی اصطلاحات پزشکی، برخلاف تصور برخی متخصصان علم پزشکی، نه تنها غیرممکن نبوده، بلکه، با توجه به ظرفیت های زبان فارسی، این معادل گزینی ها می تواند به صورت حساب شده و علمی صورت بگیرد. بی شک معادل گزینی علمی می تواند موجب پویایی نظام صرفی زبان فارسی گردد.کلیدواژه ها
فرهنگستان زبان و ادب فارسی, برنامه ریزی زبان, صرف, اصطلاحات پزشکی, ریشهاطلاعات بیشتر در مورد COI
COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.
کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.