نگاهی به برخی واژگان معرب ودخیل در دیوان بدر شاکر السیاب
- سال انتشار: 1401
- محل انتشار: هفتمین همایش بین المللی مطالعات زبان و ادبیات در جهان اسلام
- کد COI اختصاصی: LCONF07_187
- زبان مقاله: فارسی
- تعداد مشاهده: 504
نویسندگان
عضو هیات علمی دانشگاه فردوسی مشهد
دانش آموخته مقطع کارشناسی ارشد رشته مترجمی عربی دانشگاه فردوسی مشهد
عضو هیات علمی دانشگاه حکیم سبزوار ی
چکیده
زبان عربی و فارسی به دلیل این که از دیرباز با یکدیگر تداخل تاریخی داشته اند، نوعی وام گیری زبانی در این دو زبان نسبت بهیکدیگر صورت گرفته است؛ به طوری که گاهی در متون فارسی واژگان عربی و گاهی نیز در متون عربی واژگان معرب و دخیل دیدهمی شود. گستره و استمرار این امر تا حدی است که بحث معرب و دخی ل در آثار شاعران معاصر عرب و به عنوان نمونه در شعر بدر شاکرسیاب به وضوح قابل ملاحظه است.در این تحقیق بر آنیم تا با تکیه بر روش توصیفی- تحلیلی، نخست گذری بر معرب و دخیل داشته و سپس به کاربست آن در دیوان بدر شاکر سیاب بپردازیم. یافته تحقیق در این خلاصه می شود که این شاعر خودآگاه و ناخود آگاه از واژگان معرب ودخیل استفاده کرده است .بسیاری از این واژگان به قدری در زبان عربی جاری و ساری است که تقریبا در قاموس شعری معاصر به طور اعم قابل رویت است و دراین میان کاربست بخشی از این واژگان بسته به میزان دانش لغوی شاعر، از شاعری به شاعر دیگر متفاوت بوده و در دایره ای خاصترقرار می گیرد.کلیدواژه ها
معرب، دخیل، بدرشاکر سیاب، دیوانمقالات مرتبط جدید
- بررسی ساختار تمثیل در مجنون و لیلی عبدی بیگ شیرازی
- نقد و بررسی کتاب دهکده آدم خواران اثر ژان تولی
- واکاوی نمایشی مولفه های اساسی پست مدرنیسم در نمایشنامه های سم شپارد
- بررسی تطبیقی واژگان کردی پهله ای رایج در جنوب استان ایلام (آبدانان) با پهلوی باستان
- بررسی تطبیقی کهن الگوی قهرمان در شاهنامه فردوسی و اسطوره های یونان بر اساس الگوی سفر قهرمان جوزف کمپبل
اطلاعات بیشتر در مورد COI
COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.
کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.