نقد دیدگاه غبریال صوما درباره آرامی بودن واژه های «فلن اکلم» و «فریا»
- سال انتشار: 1401
- محل انتشار: دوفصلنامه علوم قرآن و حدیث، دوره: 54، شماره: 1
- کد COI اختصاصی: JR_JQHS-54-1_012
- زبان مقاله: فارسی
- تعداد مشاهده: 123
نویسندگان
استادیار دانشگاه علوم و معارف قرآن شیراز
دانش آموخته سطح سه جامعهالزهرا قم
چکیده
غبریال صوما از خاورشناسانی است که در زمینه آرامی بودن زبان قرآن، کتابی را با عنوان «قرآن، تفسیر اشتباه، ترجمه اشتباه و خوانش اشتباه، زبان آرامی قرآن» منتشر کرده است. وی در کتاب خود مدعی است که زبان قرآن زبان آرامی است و برداشت مسلمانان از قرآن به زبان عربی اشتباه است. او ۵۲ سوره قرآن را بررسی کرده و برخی واژگان را به زبان آرامی ترجمه میکند و معانی برخی آیات را در زبان آرامی عنوان مینماید. از جمله واژگانی که وی بررسی کرده است واژه «فلن اکلم» در آیه ۲۶ سوره مریم و واژه «فریا» در آیه ۲۷ سوره مریم است. پژوهش حاضر به بررسی دیدگاه صوما دربارهی این دو واژه با روش زبانشناسی تاریخی تطبیقی و با استفاده از منابع کتابخانهای پرداختهاست. یافتههای زبانشناسی، متن عهدین و سیاق آیات قرآن ادعای نویسنده را تایید نمیکند.کلیدواژه ها
غبریال صوما, زبان قرآن, آرامی – سریانی, کلم, فریاطلاعات بیشتر در مورد COI
COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.
کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.