معرفی کتاب خودترجمه ادبی: دورنماهای نظری

در این مقاله به معرفی و بررسی کتاب خودترجمه ادبی: دورنماهای نظری پرداخته می شود که دربرگیرنده ده مقاله ارائه شده در همایشی به همین نام می باشد که در سال ۲۰۱۲ در دانشگاه اودین ایتالیا برگزار شده است. خودترجمه به عنوان «ترجمه ای که یک نویسنده از اثر خود به زبان دیگر ارائه می کند» تعریف شده است. این کتاب شامل دو بخش است که به ترتیب با رویکردهای بیرونی (عوامل تاریخی، اجتماعی و ...) و رویکردهای درونی (که متن و مولف را در مرکز مطالعه قرار می دهند) به بررسی جنبه های مختلف خودترجمه ادبی می پردازند. 

کلیدواژه ها:

خود-ترجمه ، نقد ترجمه ، ترجمه ادبی ، نویسنده-مترجم ، مترجم