مطالعه تطبیقی دوگانه نیکی و بدی در امثال و حکم فارسی و کردی
- سال انتشار: 1401
- محل انتشار: فصلنامه مطالعات زبان فارسی ( شفای دل سابق)، دوره: 5، شماره: 9
- کد COI اختصاصی: JR_JSHD-5-9_006
- زبان مقاله: فارسی
- تعداد مشاهده: 300
نویسندگان
دانشیار گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه تبریز، تبریز، ایران (نویسنده مسئول).
استاد گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه تبریز، تبریز، ایران.
دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه تبریز، تبریز، ایران.
چکیده
قرابتها و زمینههای فرهنگی مشترک میان فارسی زبانان و کردی زبانان و تجربیات مشترک و ممتد تاریخی آن ها، سبب پدید آمدن سرمایههای مشترک فرهنگی شده است. از بارزترین این سرمایهها، ضربالمثلهای رایج در این دو زبان است. بر این اساس نگارندگان در پژوهش حاضر به بررسی امثال و حکم فارسی و کردی از منظر دوگانه نیکی و بدی پرداختهاند. روش پژوهش تحلیلی- تطبیقی است و به اسناد و منابع کتابخانهای اتکا دارد. در این جستار صرفا مثلهایی آمده است که در زبان کردی یا در زبان فارسی معادل متناظر دارند و در کنار هم زوجمثل هستند. نتایج این مطالعه اهمیت نیکی و بدی در فرهنگ فارسی و کردی و مشابهت بسیار امثال و حکم رایج در میان مردمان این دو زبان را نشان میدهد. طبق بررسی، در جامعه آماری تحقیق، یعنی کل ضربالمثلهای مضبوط در منابع مورد استفاده، از میان ۵۲ زوج مثل مرتبط با دوگانه نیکی و بدی تنها ۱۴ مورد از منظر سطح زبان و شیوه بیان متفاوت بودند و مابقی یا کاملا یکسان یا مشابه هم بودند. همچنین مفاهیم بدی و نیکی در هر دو زبان مانند هم مورد سرزنش و نکوهش یا دارای ارزش تلقی شدهاند. غالب امثال مورد بررسی در مرتبه نخست، ریشه در تعالیم مشترک اسلامی و مذهبی دارند و در مرتبه بعدی از سنتها و باورهای اصیل کردیزبانان و فارسیزبانان نشئت میگیرند.کلیدواژه ها
امثال, فارسی, کردی, همسان, مشابه, متفاوت, تقابلاطلاعات بیشتر در مورد COI
COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.
کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.