بررسی تطبیقی مطالعات سبک نوشتار زنانه و تاثیر جنسیت بر ترجمه و تالیف در ایران

سال انتشار: 1400
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: فارسی
مشاهده: 242

فایل این مقاله در 46 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

JR_LRR-12-2_007

تاریخ نمایه سازی: 14 فروردین 1401

چکیده مقاله:

مطالعات بسیاری برای بررسی تاثیر جنسیت بر زبان صورت ­گرفته اند. گروهی در این زمینه مولفه هایی برای سبک زنانه و مردانه در نظر ­گرفته اند و گروهی نیز زبان را امری غیرجنسیتی دانسته اند. بحث از سبک نوشتار زنانه که با نظرات کسانی همچون لیکاف قوت گرفت، برپایه تفکرات فمینیستی و پست مدرن شکل ­گرفته است. در این مقاله، ضمن بررسی اجمالی مبانی مرتبط با زبان شناسی جنسیتی و طرح مختصر مولفه های لیکاف در مورد سبک نوشتار زنانه به مطالعه توصیفی تطبیقی پژوهش های صورت گرفته در این زمینه بر روی آثار ادبی تالیفی و ترجمه شده در ایران می پردازیم و در نهایت، ۱۱ مقاله را واکاوی می کنیم تا به وضعیت کلی این پژوهش ها و نتایجشان دست یابیم. به طور کلی، کاستی های پژوهش های بررسی شده، چه در زمینه تالیف چه در زمینه ترجمه، در ایران عبارت اند از: میدانی بودن محض نتایج تحقیقات، نبود یا ضعف در تحلیل های مبتنی بر نظریات اجتماعی و روان شناختی و فرهنگی و نیز غیرقابل تعمیم بودن آن ها. در خصوص پژوهش های مربوط به تاثیر جنسیت بر ترجمه باید افزود که تعداد پژوهش ها زیاد نیست و به برخی نکته ها توجه نشده یا روش کار نامناسب بوده است.    

کلیدواژه ها:

Gender Linguistics ، Feminist Linguistics ، Feminine Writing Style ، Gender Impact on Translation ، Feminine Translation ، واژه های کلیدی: زبان شناسی جنسیتی ، زبان شناسی فمینیستی ، سبک نوشتار زنانه ، تاثیر جنسیت بر تالیف ، تاثیر جنسیت بر ترجمه ، ترجمه زنانه.

نویسندگان

نوید اعطار شرقی

Assistant Professor of Language Sciences, Persian Language Teaching Center, Imam Khomeini International University, Qazvin, Iran

فائزه نوروز علیائی

Master of French Language Translation, Faculty of Persian Literature and Foreign Languages, Allameh Tabataba'i University, Tehran., Iran

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • • Alavi, F., & Rezvantalab, Z. (۲۰۱۴). Pour une analyse ...
  • • FAUVRELLE-POMEON, M. "L’écriture féminine chez Hélène Cixous : Tambours ...
  • • Tarjoman Porshkoh, N. (۲۰۱۸). "Images de la femme contemporaine ...
  • • Aghajari, H., Fasihi, S., & Abbasi, S. (۲۰۱۹). Language ...
  • • Alavi, F., & Rezvantalab, Z. (۲۰۱۴). For an analysis ...
  • • Arab Yousef-abadi, F., & Kalbali, Sh. (۲۰۱۸). A study ...
  • • Arfa’, M., & jazayeri, M. (۲۰۱۳). Male and female ...
  • • Asadollahi, M., Salahi Moghadam, S., & Hosseini, M. (۲۰۱۷). ...
  • • Atar Sharghi, N., & Norouz Oliaee, F. (۲۰۱۹). A ...
  • • Davari Ardakani, N., & Ayyar, A. (۲۰۰۸). A study ...
  • • Ebrahimi, Zh., Saberi, K., & Moradkhani, Sh. (۲۰۱۸). Women’s ...
  • • Fauvrelle-Pomeon, M. (۲۰۱۹). Female writing with Hélène Cixous: "Tambours ...
  • • radac.fr/wp cotent/uploads/۲۰۱۶/۱۰/CDT۲۳_۱۷.pdf. (Accessed October ۲, ۲۰۱۹). [In French] ...
  • • Fotuhi, M. (۲۰۱۲). Stylistics. Tehran: Sokhan. [In Persian] ...
  • • Ghasemzadeh, A., & Ali Akbari, F. (۲۰۱۶). Elements of ...
  • • Hadipour, H., & Bahrami Nazarabadi, N. (۲۰۱۷). Feminine writing ...
  • • Hasanzadeh Dastgerdi, A., & Mousavi Rad, M. (۲۰۱۴). An ...
  • • Hosseini, S.Gh. (۲۰۰۰). Biological differences between men and women: ...
  • • http://ensani.ir/fa/article/۶۸۱۴۴. Accessed ۲۱/۰۵/۲۰۲۰. [In Persian] ...
  • • Khayatan, L. (۲۰۱۸). The study of the demands of ...
  • • Manafi Anari, S., & Ghodrati, M. (۲۰۰۹). The role ...
  • • Mahmoodi-Bakhtiari, B., & Dehghani, M. (۲۰۱۴). The relationship between ...
  • • Moradi, M., & Bahrani, M. (۲۰۱۶). Automatic gender identification ...
  • • Nikoubakht, N., Dasp, A., Bozorg Bigdeli, S., & Monshizadeh, ...
  • • Roudgar, N. (۲۰۰۹). Feminism: History,Views, Attitude and Criticism.Qom: Woman ...
  • • Serailoo, Z. (۲۰۱۸). A comparative analysis of female style ...
  • • Seraj, A. (۲۰۱۸). The establishment of communities of practice ...
  • • Sharififar, M., & Zand, F. (۲۰۱۳). The effect of ...
  • • Shoaibi, F. (۲۰۱۳). Differences between Men & Women. Tehran: ...
  • • Taghadomi Noghani, Z., & Ezzati. E. (۲۰۱۶). Analyzing the ...
  • • Taheri, Gh. (۲۰۰۹). Unconfirmed language: Reality or illusion. Literary ...
  • • Talaei, M., & Talaei, M. (۲۰۱۸). The consideration of ...
  • • Tarjoman Porshkoh, N. (۲۰۱۸). Images of contemporary women in ...
  • • ابراهیمی، ژ.، صابری، ک.، و مرادخانی، ش. (۱۳۹۷). بررسی ...
  • • ارفع، م.، و جزایری، س. م. (۱۳۹۲). ساختار مغز ...
  • • اسداللهی، م.، صلاحی مقدم، س.، و حسینی، م. (۱۳۹۶). ...
  • • اعطار شرقی، ن.، و نوروز علیائی، ف. (۱۳۹۸). بررسی ...
  • • آقاجری، ه.، فصیحی، س.، و عباسی، س. (۱۳۹۸). زبان ...
  • • تقدمی نوغانی، ز.، و عزتی، ا. (۱۳۹۵). بررسی ویژگی ...
  • • حسن زاده دستجردی، ا.، و موسوی راد، س. م. ...
  • • حسینی، س. غ. ح. (۱۳۷۹). تفاوت های بیولوژیک زن ...
  • • خیاطان، ل. (۱۳۹۷). بررسی مطالبات زنان در آثار داستان ...
  • • داوری اردکانی، ن.، و عیار، ع. (۱۳۸۷). کنکاشی در ...
  • • رودگر، ن. (۱۳۸۸). تاریخچه، نظریات، گرایش ها و نقد ...
  • • سراج، ع. (۱۳۹۶). تحلیل متغیر جنسیت در گفتمان غالب ...
  • • سرایلو، ز. (۱۳۹۶). بررسی تطبیقی سبک زنانه در آثار ...
  • • شریفی فر، م.، و زند، ف. (۱۳۹۲). تاثیر زبان ...
  • • شعیبی، ف. (۱۳۹۲). تفاوت های زنان و مردان. تهران: ...
  • • طاهری، ق. ا. (۱۳۸۸). زبان و نوشتار زنانه؛ واقعیت ...
  • • طلائی، م.، و طلائی، م. (۱۳۹۷). بررسی رویکردهای چهارگانه ...
  • • عرب یوسف آبادی، ف.، و کلبعلی، ش. (۱۳۹۷). بررسی ...
  • • فتوحی (رود معجنی)، م. (۱۳۹۱). سبک شناسی، نظریه ها ...
  • • قاسم زاده، س. ع.، و علی اکبری، ف. (۱۳۹۵). ...
  • • محمودی بختیاری، ب.، و دهقانی، م. (۱۳۹۲). رابطه زبان ...
  • • مرادی، م.، و بحرانی، م. (۱۳۹۴). تشخیص خودکار جنسیت ...
  • • منافی اناری، س.، و قدرتی، م. (۱۳۸۸). نقش جنسیت ...
  • • نیکوبخت، ن.، دسپ، س. ع.، بزرگ بیگدلی، س.، و ...
  • • هادی پور، ه.، و بهرامی نظرآبادی، ن. (۱۳۹۶). زبان ...
  • نمایش کامل مراجع