بررسی تاثیر ساختار و درونمایه های اشعار حافظ بر آثار ادبی فرانسه

از قرن هفدهم میلادی، با افزایش سفرها و مراودات بین المللی، اروپائیان به تدریج با ادبیات ایران و پارسیان آشنا شدند.افتتاح مدارسی چون کلژ دو فرانس و مدرسه زبانهای شرقی، زبان و ادبیات فارسی را در دسترس ایرانشناسان غربی قرار داد. از قرن نوزدهم، فراگیری زبان فارسی با پژوهشهای مختلف اجتماعی همراه بود که در نتیجه این مطالعات،ادبیات پارسی تاثیر چشمگیری بر آثار نویسندگان فرانسوی برجای گذاشت. در ادبیات فارسی، ژانر شعر جایگاه خاصی دارد زیرا که تاریخ و فرهنگ ایرانی را به خوبی نمایان می سازد. نویسندگان فرانسوی از طریق مطالعه این اشعار به فارسی و یا ترجمه آنها به انگلیسی، فرانسه و آلمانی توانستند به این گنجینه های ایرانی دسترسی یابند. یکی از شاعران ایرانی که در ادبیات فرانسه شهرت دارد، حافظ شیرازی است. دیوان شعر حافظ تاثیر شگرفی بر ادبیات فرانسه برجای نهاده است تا جایی که نویسندگان غربی با الهام از دیوان حافظ، معجزه قرآن کریم و ذات الوهیت را در اشعار ونوشته هایشان بازگو میکنند. این پژوهش، در راستای تحقیقات انجام گرفته در سطح ملی و بین المللی، تاثیر درونمایه ها و ساختار اشعار دیوان حافظ را بر چند نویسنده نامدار ادبیات فرانسه چون ویکتور هوگو، آندره ژید، ژان لاهور، آرمان رنو مورد بحث قرار میدهد و در نهایت بر آن است تا تاثیر ادبیات ایران را بر جهان برجسته نماید.

کلیدواژه ها:

ادبیات فارسی ، ادبیات فرانسه ، تاثیر ، حافظ ، نویسندگان و شاعران فرانسوی.