بازخوانی واژه «لو» در شاهنامه فردوسی
- سال انتشار: 1400
- محل انتشار: دوفصلنامه مطالعات ایرانی، دوره: 20، شماره: 39
- کد COI اختصاصی: JR_JISUK-20-39_009
- زبان مقاله: فارسی
- تعداد مشاهده: 451
نویسندگان
استاد گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه بین المللی امام خمینی، قزوین، ایران
دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه سمنان، ایران.
چکیده
بازنگری در متون گذشته و تطبیق واژههای مبهم یا ناآشنای آنها با واژههای رایج و زنده در برخی گویشها-البته پس از اطمینان از اینکه، از رهگذر خطای محرران و نسخه نویسان نیست- می تواند رافع ابهامات ناخواسته متونی باشد که به سبب ناآشنایی مصححان و فرهنگ نویسان با گویش ها یا غفلت از آن ها، به نادرست ثبت شده یا به جرح و تعدیل ذوقی انجامیده و گاه در فرهنگ ها به اشتباه معنا شده است. در میان متون کلاسیک فارسی، شاهنامه فردوسی به سبب گرایش ذاتی آن به احیای زبان فارسی و دقت در کاربست واژههای سره فارسی، زمینهای مناسب برای بازنمایی مشکل ضبط و ثبت صحیح بیتها و واژههای در فرایند تصحیح و فرهنگ نویسی است. بنا بر همین ضرورت، این جستار به شیوه استقرایی و با بررسی مفهوم واژه «لو» از خلال گویشهای رایج و زنده مانند گویش سرخهای و طبری، ضمن بیان معنای صحیح و دقیق آن در شاهنامه و اثبات نادرستی درج معنای «پشته یا بلندی» در مصراع «رهی تازه پیش آیدت پر ز لو» به این نتیجه رسیده است که تمامی نسخههای موجود شاهنامه به دلایلی مانند در اختیار نداشتن نسخهای که واژه «لو» در آن به کار رفته باشد با بیاعتنایی به ضبط این بیت در برخی فرهنگهای فارسی ازجمله فرهنگ جهانگیری و فرهنگ دهخدا از ضبط درست واژه «لو» و بیت مربوط با آن غافل ماندهاند.کلیدواژه ها
شاهنامه فردوسی, تصحیح, گویش سرخه ای, گویش طبری, واژه «لو»اطلاعات بیشتر در مورد COI
COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.
کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.