بررسی و نقد ترجمه کتاب معنی شناسی
- سال انتشار: 1395
- محل انتشار: پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی، دوره: 16، شماره: 43
- کد COI اختصاصی: JR_IHCS-16-43_005
- زبان مقاله: فارسی
- تعداد مشاهده: 280
نویسندگان
دانشیار دانشگاه شهید مدنی آذربایجان
چکیده
در عصر حاضر، مباحث مرتبط با معنی شناسی عمق و دامنه بیش تری به خود گرفته است و اندیشمندان این رشته مباحث و نظریه های مختلفی در این زمینه عرضه کرده اند و دانش زبان شناسی، به ویژه معنی شناسی، به صورت علمی مستقل مطرح شده است. ازجمله این دانشمندان احمد مختار عمر است که با تالیف کتاب علم الدلاله به نظریه های معنی شناسی پرداخته است. اثر یادشده را سیدحسین سیدی به زبان فارسی برگردانده است. نگارنده در پژوهش حاضر درصدد است، با تکیه بر روش نقد و تحلیل، این اثر را واکاوی کند و نقاط ضعف و قوت آن را بازشناساند. در این زمینه نخست به بررسی اجمالی متن مبدا و سپس به نقد ترجمه آن پرداخته شده است. نتایج پژوهش نشان می دهد که از اثر حاضر فقط می توان به عنوان یک کتاب کمک درسی برای دروس فقه اللغه، واژه شناسی، زبان شناسی کاربردی، و ترجمه استفاده کرد؛ اما این اثر جامعیت یک کتاب درسی را ندارد.کلیدواژه ها
احمد مختار عمر, زبان عربی, کتاب معنی شناسی, نقد ترجمهاطلاعات بیشتر در مورد COI
COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.
کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.