هادی یاوری - استادیار زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه نیشابور

چکیده کتاب جستارهایی درباب نظریه روایت و روایت­شناسی (حری، ۱۳۹۲) که دربردارنده هفت مقاله ترجمه­ای و سه مقاله تالیفی است، با هدف ارائه منسجم و هدفمند مهم­ترین جنبه­های نظریه ]عمومی[ روایت و ارائه تحلیل­های روایی مناسبی از متون فارسی برای استفاده هرچه بهتر فارسی زبانان علاقمند به این حوزه ترجمه و تالیف شده است. در نوشتار حاضر به ارزیابی جنبه­های مختلفی از این متن پرداخته­ایم و با تکیه بر شواهد فراوان نشان دادیم که این کتاب از جنبه­های مختلف کیفیت معادل­گزینی و ترجمه؛ مسائل زبانی، ابعاد صوری، مستندسازی و همچنین کیفیت مقالات تالیفی ایراد و خطاهای زیادی دارد و چنان­چه به لحاظ صوری و محتوایی نظم ونسق و انسجام بیابد و با افزودن مقالات ترجمه­ای دیگر و مقالات تالیفی سنجیده­تر تجدید چاپ شود، ممکن است بتواند برخی نیازهای مخاطبان عام روایت­شناسی را برطرف کند و یا به عنوان منبعی کمک درسی مورد استفاده قرار گیرد.

کلیدواژه ها: روایت شناسی, نقد ترجمه, جستارهایی در باب نظریه روایت و روایت شناسی