محمدرضا عزیزی - استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه بیرجند

چکیده هدف مقاله حاضر، بررسی شکلی و محتوایی کتاب مرایا للالتقاء والارتقاء بین الادبین العربی والفارسی به قلم حسین جمعه است. پیش از ورود به موضوع، شرح حال مختصری از نویسنده کتاب بیان شده و مشخصات و مساله پژوهش، ذکر گردیده است. سپس نقد مولفه­های شکلی و دیداری اثر، همچون میزان رعایت قواعد عمومی ویرایش و نگارش، کیفیت حروف­نگاری، صفحه­آرایی و جامعیت صوری کتاب، مورد توجه قرار گرفته است. عناصر محتوایی، همچون انطباق عنوان با مطالب کتاب، اعتبار علمی منابع، دقت پژوهشگر در ارجاعات، بهره­گیری از ابزارهای علمی لازم برای تفهیم و تبیین موضوع، کیفیت و میزان کاربرد اصطلاحات تخصصی و... در متن مقاله، بیان شده است. همچنین نظم منطقی و انسجام داده­ها در کل کتاب یا در هر فصل، نوآوری و روزآمدی اطلاعات، رعایت اصول منبع­دهی علمی، شخصیت و بی­طرفی علمی پژوهشگر، میزان هم­خوانی داده­های علمی با مبانی و پیش­فرض­های مورد قبول، رویکرد اثر نسبت به فرهنگ و ارزش­های دینی و... بررسی گردیده است؛ به عبارت دیگر، در این پژوهش توصیقی - تحلیلی، امتیازات و کاستی­های هر یک از عناصر درون­ساختاری و برون­ساختاری در کتاب مذکور، اشاره و در حد توان ارزیابی گردیده است.  

واژگان کلیدی: مرایا للالتقاء والارتقاء بین الادبین العربی والفارسی, حسین جمعه, نقد و ارزیابی, ادبیات تطبیقی