تصحیح قیاسی یا تغییر ذوقی؟ نقدی بر تصحیح مجدد عتبه الکتبه

سال انتشار: 1400
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: فارسی
مشاهده: 208

فایل این مقاله در 26 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

JR_RPLL-13-3_005

تاریخ نمایه سازی: 31 شهریور 1400

چکیده مقاله:

کتاب عتبه الکتبه انشای منتجب الدین بدیع جوینی مشتمل بر مراسلات دیوانی و مکاتبات اخوانی عهد سلطان سنجر سلجوقی است. این کتاب به اهتمام علامه قزوینی و استاد اقبال آشتیانی براساس عکس تنها نسخه موجود اثر، تصحیح شد؛ در سال ۱۳۲۹ ش. به چاپ رسید و در سال ۱۳۸۴ ش. تجدید چاپ شد. تصحیح دوباره این کتاب به همراه نمایه ها و شرح متن، در سال ۱۳۹۶ ش. به اهتمام مریم صادقی انجام شده است. صادقی گفته عتبه الکتبه را به روش قیاسی و براساس کتاب یا نسخه چاپی قزوینی اقبال تصحیح کرده است. مسئله اصلی این پژوهش، بررسی شیوه تصحیح صادقی و نقد برخی کاستی های آن است که پس از مقابله با تصحیح قزوینی  اقبال استخراج شده است. نتایج این پژوهش نشان می دهد در چاپ قزوینی اقبال، مواردی از خطاهای چاپی یا اشتباهات ناشی از سهو در کتابت یا تصحیح وجود دارد که صادقی در رفع آنها کوشیده و به ویژه برخی خطاهای چاپی را به خوبی اصلاح کرده است؛ اما در تصحیح متن، بارها از روش قیاسی خارج شده و به تصحیح ذوقی دست زده است؛ یعنی به سلیقه خویش، ضبط درست قزوینی اقبال را تغییر داده است؛ درنتیجه اشتباهات آشکاری را به متن وارد کرده است. در این پژوهش، مواردی از این دست تغییرات ذوقی، بررسی و تحلیل شده است.

نویسندگان

محمد رضا معصومی

استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی، واحد یاسوج، دانشگاه آزاد اسلامی، یاسوج، ایران

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • قرآن کریم ...
  • ابن فارس، احمد بن فارس (۱۴۰۴ ق.). معجم مقاییس اللغه، ...
  • ابن منظور، محمد بن مکرم (۱۴۰۸ ق.). لسان العرب، محقق: ...
  • اشرف زاده، رضا (۱۳۷۰). فرهنگ نوادر لغات و ترکیبات و ...
  • افشار، ایرج (۱۳۵۳). نامه های قزوینی به تقی زاده، ...
  • بستانی، فواد افرام (۱۳۷۳). منجد الطلاب، ترجمه محمد بندر ریگی، ...
  • بهاءالدین بغدادی، محمد بن موید (۱۳۸۵). التوسل الی الترسل، تصحیح ...
  • بیهقی، ابوالفضل محمد بن حسین (۱۳۹۰). دیبای دیداری: متن کامل ...
  • تهامی، غلامرضا (۱۳۸۵). فرهنگ اعلام تاریخ اسلام، تهران: شرکت سهامی ...
  • جمال الدین اصفهانی، محمد بن عبدالرزاق (۱۳۲۰). دیوان، با تصحیح ...
  • جوینی، علی بن احمد منتجب الدین بدیع (۱۳۸۴). عتبه الکتبه، ...
  • جوینی، علی بن احمد منتجب الدین بدیع (۱۳۹۶). عتبه الکتبه، ...
  • جوینی، محمد (۱۳۷۵). تاریخ جهانگشای جوینی، تصحیح محمد قزوینی، تهران: ...
  • جهانبخش، جویا (۱۳۹۰). راهنمای تصحیح متون، تهران: میراث مکتوب، چاپ ...
  • دهخدا، علی اکبر (۱۳۷۷). لغت نامه دهخدا، تهران: موسسه انتشارات ...
  • راغب اصفهانی، حسین بن محمد (بی تا). مفردات الفاظ القرآن، ...
  • راوندی، محمد بن علی (۱۳۸۶). راحه الصدور و آیه السرور، ...
  • سعدی، مصلح بن عبدالله (۱۳۸۷). بوستان، تصحیح و توضیح غلامحسین ...
  • سنایی، مجدود بن آدم (۱۳۹۳). دیوان حکیم سنایی، به کوشش ...
  • صاحب بن عباد، اسماعیل بن عباد (۱۴۱۴ ق.)، المحیط فی ...
  • صفا، ذبیح الله (۱۳۷۱). تاریخ ادبیات در ایران، تهران: فردوس، ...
  • عزالدین کاشانی، محمود بن علی (۱۳۷۶). مصباح الهدایه و مفتاح ...
  • عمادی حائری، سید محمد (۱۳۸۷). «تصحیح متون با تاکید بر ...
  • عوفی، محمد بن محمد (۱۳۲۴ ق.). لباب الالباب، به سعی ...
  • قیم، عبدالنبی (۱۳۸۵). فرهنگ معاصر عربی فارسی، تهران: فرهنگ ...
  • مایل هروی، نجیب (۱۳۶۹). نقد و تصحیح متون، مشهد: بنیاد ...
  • مصطفی، ابراهیم و دیگران (۱۹۸۹ م.). معجم الوسیط، استانبول: دارالدعوه ...
  • مصفی، ابوالفضل (۱۳۵۷). فرهنگ اصطلاحات نجومی، تبریز: موسسه تاریخ و ...
  • المعانی، (۲۳/۸/۱۳۹۹). «منعثر» و «شاد»، /almaany.com/ar/dict/ar-ar ...
  • معلوف، لویس (۱۳۷۴). المنجد عربی فارسی، ترجمه محمد بندرریگی، ...
  • وراوینی، سعدالدین (۱۳۷۵). مرزبان نامه، به کوشش خلیل خطیب رهبر، ...
  • نمایش کامل مراجع