حالت در زبان های روسی و فارسی و مشکلات فراگیری آن برای فارسی زبانان

سال انتشار: 1397
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: فارسی
مشاهده: 272

فایل این مقاله در 16 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

JR_LRR-10-1_011

تاریخ نمایه سازی: 29 شهریور 1400

چکیده مقاله:

در مقاله حاضر حالت در زبان روسی و مشکلات فراگیری آن برای فارسی­ زبانان بررسی شده است.در زبان روسی پیوند بین اعضای جمله با انتخاب درست حالت بیان می­شود. این پیوند ممکن است بین اجزای مختلف کلام (فعل، اسم، صفت، قید و عدد) برقرار شود.در مقایسه با زبان روسی، در زبان فارسی مقوله حالت وجود ندارد و پیوند بین واژگان در جملات و ترکیب واژه­ها به­ کمک حروف اضافه، نشانه­های اضافه، ترتیب اجزای کلام یا حروف ربط برقرار می­شود. حالت­های زبان روسی معمولا چند­معنایی هستند. هر نوع حالت دارای مجموعه­ای از معانی لغوی است. با توجه به مفهومی که هر حالت در زبان روسی دارد، به­صورت معینی به زبان فارسی بیان می­شود. بنابر­این، بین نوع حالت در زبان روسی و ساختارهای نحوی زبان فارسی رابطه یک­به­یک کاملی وجود ندارد. همچنین در این مقاله تلاش شده است ضمن بیان نحوه این­گونه روابط و حالت­های مختلف به زبان فارسی، به یافتن قوانین، قواعد کلی و بیان مشکلاتی که برای زبان­آموزان ایرانی در فراگیری حالت زبان روسی وجود دارد اشاره و علل به­وجود آمدن این­گونه خطاها برای فارسی ­زبانان را با رویکردی تحلیلی بررسی کنیم.    

نویسندگان

میریلا احمدی

Associate Professor of Russian Language – Tarbiat Modares University – Tehran –Iran

محمدرضا محمدی

Associate Professor of Russian Language – Tarbiat Modares University – Tehran –Iran

فضه نظری

Ph.D. Candidate in Russian Language- Tarbiat Modares University – Tehran –Iran.

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • • Березин Ф.М. (۱۹۷۹). История русского языкознания. - М.: Высш. ...
  • • Валгина Н.С. Розенталь Д.Э. и др. (۲۰۰۲). Современный русский ...
  • • Восканян Г. А. (۱۹۹۳). Русско-персидский словарь, Тегеран ...
  • • Овчинникова И.К., Фуругиан Г.А, и др. (۱۳۸۷), Русско-персидский словарь, ...
  • • Рубинчик Ю.А. (۲۰۰۱). Грамматика современного персидского литературного языка, М, ...
  • • Русская грамматика (۱۹۸۰). Шведова Н.Ю. (гл. ред.), Академия наук ...
  • • Назари, Феззе (۲۰۱۰). Управление имён существительных в русском языке ...
  • • باقری، مهری (۱۳۸۶). تاریخ زبان فارسی. تهران: قطره ...
  • • بهزادی، بهار و محمد رضا محمدی (۱۳۸۴). «بررسی خطاهای ...
  • • شفائی، احمد (۱۳۶۳). مبانی علمی دستور زبان فارسی. نوین ...
  • • قلعه بندی، سیده صفورا و محمد رضا محمدی (۲۰۱۰). ...
  • نمایش کامل مراجع