ترجمه و شرح ادبی - موضوعی دیوان ملحمه الحسین(ع)جورج شکو ر

جورج شکور شاعر و ادیب مسیحی از شاعران برجسته جهان عرب و لبنان می باشد. وی پس از تحصیل به تدریس زبان و ادبیات عرب در مراکز و کالج های مختلف پرداخت. ویژگی شعرهای شکور که او را از دیگر شاعران متمایز ساخته است پایبندی به قالب - های کلاسیک شعر عرب و به ویژه غزل های عاشقانه است به ویژه غزل های عاشقانه ای که در وصف اهل بیت (ع) سروده است. منظومه «ملحمه الحسین (ع)» یکی از دیوان های اوست که مورد توجه جهان اسلام قرار گرفته است وی علاوه بر این منظومه دو دیوان دیگر به نامهای «ملحمه امام علی(ع)» و «ملحمه الرسول» سروده است. پژوهش حاضر به بررسی ادبی و موضوعی ملحمه الحسین (ع) می پردازد و ابیات این دیوان را از لحاظ تاریخی، صرفی و نحوی و بلاغی مورد بررسی قرار می دهد. روش تحقیق در این پژوهش مبتنی بر فیش برداری و مصاحبه تلفنی و ارتباط از طریق فکس با شاعر بود است. بررسی ها نشان داد شاعر حرکت امام حسین(ع) از مدینه تا کربلا و حوادثی که در راه بر امام حسین (ع) گذشت جزء به جزء به شعر درآورده است، وی همچنین جنگاوری امام حسین (ع) و به شهادت رسیدن مظلومانه آن حضرت (ع) و اسیری خاندان امام حسین (ع) را به زیبایی به تصویر کشیده است.

کلیدواژه ها:

جورج شکور ، واقعه کربلا ، شعر عرب ، ملحمه الحسین