ناشر تخصصی کنفرانس های ایران

لطفا کمی صبر نمایید

Publisher of Iranian Journals and Conference Proceedings

Please waite ..
ناشر تخصصی کنفرانسهای ایران
ورود |عضویت رایگان |راهنمای سایت |عضویت کتابخانه ها
عنوان
مقاله

Strategies applied by native and non-native translators to transfer persian culture-specific Items: A case study on Saadi's Gulistan

سال انتشار: 1400
کد COI مقاله: JR_JELTAL-3-1_006
زبان مقاله: انگلیسیمشاهده این مقاله: 57
فایل این مقاله در 29 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

خرید و دانلود فایل مقاله

با استفاده از پرداخت اینترنتی بسیار سریع و ساده می توانید اصل این مقاله را که دارای 29 صفحه است به صورت فایل PDF در اختیار داشته باشید.
آدرس ایمیل خود را در کادر زیر وارد نمایید:

مشخصات نویسندگان مقاله Strategies applied by native and non-native translators to transfer persian culture-specific Items: A case study on Saadi's Gulistan

Maryam Niami - Department of English Language, Islamic Azad University, Parand Branch, Tehran, Iran
Marjan Rouhi - Department of English Language, Islamic Azad University, Parand Branch, Tehran, Iran

چکیده مقاله:

The process of translation from one language into another is a very sensitive job as the translator needs to give importance to the cultural aspects of translation. Newmark (۱۹۸۸) points out five areas from which cultural items may come and twenty strategies for the translation of Culture-Specific-Items (CSIs).This research focused on translating CSIs in eight entrances of Saadi’s Gulistan and its two translations by a native and a non-native Persian translator. Through a quantitative and qualitative investigation, the research attempted to consider the application of Newmark's cultural category to distinguish CSIs. The data extracted from the corpus were rated by two raters to calculate inter-rater reliability.Consequently, two hundred twenty two CSIs were detected in the corpus and the results of data gathering and analysis indicated that "synonymy" was the most frequently employed strategy for translating CSIs by the two translators. This paper presents new insights in the field of CSI translation.

کلیدواژه ها:

کد مقاله/لینک ثابت به این مقاله

کد یکتای اختصاصی (COI) این مقاله در پایگاه سیویلیکا JR_JELTAL-3-1_006 میباشد و برای لینک دهی به این مقاله می توانید از لینک زیر استفاده نمایید. این لینک همیشه ثابت است و به عنوان سند ثبت مقاله در مرجع سیویلیکا مورد استفاده قرار میگیرد:

https://civilica.com/doc/1251305/

نحوه استناد به مقاله:

در صورتی که می خواهید در اثر پژوهشی خود به این مقاله ارجاع دهید، به سادگی می توانید از عبارت زیر در بخش منابع و مراجع استفاده نمایید:
Niami, Maryam and Rouhi, Marjan,1400,Strategies applied by native and non-native translators to transfer persian culture-specific Items: A case study on Saadi's Gulistan,https://civilica.com/doc/1251305

در داخل متن نیز هر جا که به عبارت و یا دستاوردی از این مقاله اشاره شود پس از ذکر مطلب، در داخل پارانتز، مشخصات زیر نوشته می شود.
برای بار اول: (1400, Niami, Maryam؛ Marjan Rouhi)
برای بار دوم به بعد: (1400, Niami؛ Rouhi)
برای آشنایی کامل با نحوه مرجع نویسی لطفا بخش راهنمای سیویلیکا (مرجع دهی) را ملاحظه نمایید.

مدیریت اطلاعات پژوهشی

صدور گواهی نمایه سازی | گزارش اشکال مقاله | من نویسنده این مقاله هستم

اطلاعات استنادی این مقاله را به نرم افزارهای مدیریت اطلاعات علمی و استنادی ارسال نمایید و در تحقیقات خود از آن استفاده نمایید.

علم سنجی و رتبه بندی مقاله

مشخصات مرکز تولید کننده این مقاله به صورت زیر است:
نوع مرکز: دانشگاه آزاد
تعداد مقالات: 1,158
در بخش علم سنجی پایگاه سیویلیکا می توانید رتبه بندی علمی مراکز دانشگاهی و پژوهشی کشور را بر اساس آمار مقالات نمایه شده مشاهده نمایید.

به اشتراک گذاری این صفحه

اطلاعات بیشتر درباره COI

COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.

کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.

پشتیبانی