نقش جنسیت در تنوع زبانی در ترجمه های فارسی کتاب مسخ اثر فرانتس کافکا: تعامل میان زبان شناسی اجتماعی و دستور زایشی
- سال انتشار: 1399
- محل انتشار: دوماهنامه جستارهای زبانی، دوره: 11، شماره: 6
- کد COI اختصاصی: JR_LRR-11-6_018
- زبان مقاله: فارسی
- تعداد مشاهده: 281
نویسندگان
Assistant Professor, Department of General Linguistics, Semnan University, Semnan, Iran
چکیده
تنوع زبانی یکی از بحثهای چالشبرانگیز در زبانشناسی اجتماعی است. نگارنده در پژوهش حاضر به بحث تنوع زبانی در ترجمههای فارسی صادق هدایت و فرزانه طاهری از کتاب مسخ اثر فرانتس کافکا پرداخته است. پرسشهای اساسی در این پژوهش عبارت است از: ۱) نقش جنسیت در تنوع واژگانی در دو ترجمه کتاب مسخ چگونه است؟ ۲) تنوع واژگانی بیشتر در کدامیک از اجزای کلام بیشتر صورت میگیرد؟ ۳) نقش جنسیت در تنوع نحوی در دو ترجمه کتاب مسخ چگونه است؟ ۴) چه رابطهای بین جنسیت و فرایندهای نحوی دخیل در تنوع نحوی وجود دارد؟ یافتههای پژوهش نشان میدهد که جنسیت نقش اساسی در تنوع زبانی ازجمله واژگانی، صرفی و نحوی را در زبان فارسی ایفا میکند. یافتههای پژوهش حاکی از آن است که تعداد کل تنوعات واژگانی ۵۰۵ مورد بوده است. از این تعداد کل تنوع واژگانی، سهم هر یک از تنوعات اجزای کلام ازجمله تنوع فعلی ۳۹۸ مورد، تنوع اسمی ۵۱ مورد، تنوع صفتی ۳۹ مورد و تنوع قیدی ۱۷ مورد بوده است. بررسی دادههای پژوهش حاکی از آن است که میزان تنوع صرفی در مقایسه با تنوعات واژگانی و نحوی بسیار پایین بوده است. یافتههای پژوهش نشان میدهد که رابطه تنگاتنگی بین متغیر اجتماعی جنسیت و متغیرهای نحوی ازجمله قلب نحوی، کاربرد افزودهها، کاربرد ادات استفهام، سببیسازی، موصولیسازی، حرکت بند موصولی و ناهمپایهسازی وجود دارد. یکی از پیامدهای اصلی پژوهش حاضر این است که تعامل تنگاتنگی بین زبانشناسی اجتماعی و دستور زایشی وجود دارد و بنابراین نتایج پژوهش حاضر دیدگاههای زبانشناسان اجتماعی ازجمله سلز و همکاران (۱۹۹۶) و باربیرز (۲۰۰۲) را درباره تعامل بین زبانشناسی اجتماعی و دستور زایشی تایید میکند.کلیدواژه ها
gender, linguistic variation, the metamorphosis, sociolinguistics, generative grammar, واژههای کلیدی: جنسیت, تنوع زبانی, کتاب مسخ, زبانشناسی اجتماعی, دستور زایشیاطلاعات بیشتر در مورد COI
COI مخفف عبارت CIVILICA Object Identifier به معنی شناسه سیویلیکا برای اسناد است. COI کدی است که مطابق محل انتشار، به مقالات کنفرانسها و ژورنالهای داخل کشور به هنگام نمایه سازی بر روی پایگاه استنادی سیویلیکا اختصاص می یابد.
کد COI به مفهوم کد ملی اسناد نمایه شده در سیویلیکا است و کدی یکتا و ثابت است و به همین دلیل همواره قابلیت استناد و پیگیری دارد.