یاسمین آگ کوش - عضو هیات علمی گروه زبان و ادبیات ترک دانشگاه کاراماناوغلو، ترکیه

شهریار که با اشعارش جایگاه ویژه ای در ادبیات ایران دارد، علاوه بر سرودن اشعاری به هر دو زبان فارسیو ترکی آذری، با توجه به ارائه نمونه هایی از سبک کلاسیک و شعر نو، در زمینه های بسیاری وارد شده ودامنه مخاطبین خود را گسترش داده است. با مقایسه کلی اشعار فارسی و ترکی شهریار می توان گفت، ایندو، هم از نظر محتوا و هم از نظر قالب تفاوت هایی با یکدیگر دارند. زیرا شاعر، اشعار ترکی اش را با فرهنگو زبان خویش درآمیخته، لیکن اشعار فارسیاش را بیشتر تحت تاثیر شعر کلاسیک ایران بویژه حافظ به رشته تحریر درآورده است. در دیوان های فارسی و ترکی شهریار شعری با موضوع و عنوان مشترک«سفری خیالی به ترکیه» وجود دارد. این دو شعر به دو زبان متفاوت، درباره سفری خیالی به ترکیه، مشاهدات شاعر در آنجا و آنچه توجه وی را به خود جلب می کند، سروده شده است. این مقاله به بررسی جداگانه این دو شعر که با عنوانی مشترک به دو زبان فارسی و ترکی آذری سروده شده اند، می پردازد.

محمدحسین شهریار، ترکیه، سفر، محمدعاکف ارسوی، یحیی کمال، توفیق فکرت