علی بیانلو - استاذ مساعد فی قسم اللغه العربیه وآدابها بجامعه یزد
گوول نوره (گل نوره) حووسینلی (حسینلی) - طالبه بکالوریوس فی لسانیات، قسم التعلیم والترجمه، جامعه باکو للهندسه، جمهوریه آذربایجان

طفقت اللغه الترکیه تتطور فی جمهوریه اذربیجان بفعل الحاجه وتلوذ الی صنع کلمماتها من صمیم لغتها او تستعیر کلمات عربیه لتوسیع دائره الافاده فی بیان الاغراض لدی الاوساط القومیه والدولیه. من هنا، تتبین اجواء الدراسه؛ اذ انها تهدف الی معالجه الکلمات والمصطلحات العربیه الدخیله ودراسه سماتها الصوتیه وتتابع من خلالها، التطورات الصرفیه والدلالیه للکلمات، ضمن استعمالها فی  الاذربیجانیه. قامت هذه الدراسه بتصنیف الالفاظ فی الجداول تحت عناوین اصلیه وفرعیه، نظرا للتطورات البنائیه (الصوتیه والصرفیه) والدلالیه؛ وتم اختیار الالفاظ للبحث صدفه، حسب القراءه فی الصحافه، والکتب، والمقالات العلمیه والادبیه بلغتها الاذربیجانیه؛ وتم اختیارها ایضا عن طریق المشاهده والاستماع لوسائل الاعلام المرئیه والمسموعه، نظرا لتداولها الکثیر فیها. وحصلت النتائج التالیه: اولا، انه لا یکتب فی الابجدیه الاذربیجانیه اللاتینیه حرفا "ء ، ع"؛ ومن عاده اللغه اشباع الکسره یاء والوقف علی التاء المربوطه وحذفها فی الکتابه ونقل الضمه الی واو مشبعه مضاعفه؛ وثانیا، تحلیل بناء بعض الکلمات صرفیا یهتدی بنا الی قضیه النحت؛ وقد لا تستعمل الکلمات بصیاغتها الصرفیه فی العربیه، رغم تداولها فی الاذربیجانیه؛ وثالثا، قد تصنع الکلمه الدخیله نوعا من المشترک اللفظی، والسبب فیه انتقال الالفاظ من معناها الاصلی الی معان مجازیه؛ والکلمه قد لا تتطور لفظا فتبقی علی حالها، رغم التحول المعنوی فیها؛ وعن سبب تحویل المعنی، قد یتبادر الی الذهن وجود علاقه مجازیه شفیفه بین الکلمات؛ واللفظ الاذربیجانی قد یکون قصیر الدلاله؛ بینما اللفظ العربی یتوسع فی المعنی؛ وقد تجد اللفظه حیاه معنویه جدیده فی الاذربیجانیه دون العربیه؛ وقد تشیع الکلمات فی اللغتین علی السواء وبمعنی واحد؛ وقد تختلط الکلمات الدخیله فی الدلاله فتستعملان بمعنی واحد فی الاذربیجانیه دون العربیه.

المفردات الرئیسیه: جمهوریه اذربیجان, اللغه الترکیه الاذربیجانیه, الکلمات العربیه الدخیله, التطورات الصوتیه والصرفیه والدلالیه