مطالعه تطبیقی داستان آگوستوس هرمان هسه و فیلم سوپر استارتهمینه میلانی با تکیه بر رویکرد بیش متنیت ژنت

موضوع حاضر، اقتباس سینمایی فیلمی با عنوان «سوپر استار» ساخته تهمینه میلانی از داستان آگوستوس نوشته هرمان هسه، نویسنده سوییسی آلمانی در قرن بیستم است. یکی از موضوعات مهم در بررسی نحوه اقتباس یک اثر از متنی دیگر، رابطه تاثیرپذیری متن ها از یکدیگر است. به این منظور، پژوهش پیش رو بر آن است تا بر اساس نظریه بیش متنیت ژرار ژنت چگونگی اقتباس فیلم سوپر استار از داستان آگوستوس هرمان هسه را مورد مطالعه و بررسی قرار دهد. در این نظریه متن مورد اقتباس به عنوان پیش متن (داستان آگوستوس) و متن اقتباسی (فیلمنامه سوپر استار) بیش متن در نظر گرفته می شود. این پژوهش سعی دارد به این پرسش پاسخ دهد: در این اقتباس تغییرات فرهنگی، جغرافیایی، نشانه ای و ... در اثر دوم یا بیش متن، نسبت به متن اول یا پیش متن چگونه و طی چه روندی اتفاق افتاده است؟ پژوهش با تکیه بر منابع کتابخانه ای و منابع دیداری-شنیداری(فیلم سوپراستار) و ابتنا بر روش توصیفی- تحلیلی و مقایسه ای تلاش دارد تا تغییرات متن دوم (فیلم سوپراستار) را نسبت به متن اولیه (داستان آگوستوس) نشان دهد. بررسی تغییرات فرهنگی، نشانه ای و زبانی، مقایسه شباهت ها، اضافات، حذف ها و تغییرات انجام شده در فیلمنامه به عنوان متن دوم نسبت به متن ادبی به عنوان متن اول از جمله اهداف این تحقیق به شمار می رود. نتیجه حاصل نشان می دهد فیلم در بیان مضمون اصلی، شخصیت های محوری (مانند کوروش، مادرش و پیرمرد) و مد نظر قرار دادن هنجارهای اجتماعی-فرهنگی به تقلید از پیش متن پرداخته است. همچنین برای انتقال برخی مفاهیم و موضوعات، فیلم بخش هایی از داستان را دستخوش تغییرات قرار داده است.

کلیدواژه ها:

بیش متنیت ، ادبیات ، تهمینه میلانی ، هرمان هسه ، ژرار ژنت